Vertaling van "ervaren advocaten toegang " (Nederlands → Frans) :

Het ambt van Staatraad werd bovendien opengesteld voor ervaren advocaten, het benoemingsstelsel van de korpschefs van het auditoraat en de organisatie van dat korps werden aangepast, en de toegang tot het ambt van griffier werd geobjectiveerd.
La fonction de conseiller d'État a, par ailleurs, été ouverte à des avocats expérimentés, le système de désignation des chefs de corps de l'auditorat et l'organisation de ce corps ont été aménagés, et l'accès à la fonction de greffier a été objectivée.

Daarentegen stemde de Hoge Raad in met de versoepeling van de voorwaarden voor de toegang tot de magistratuur van ervaren advocaten en plaatsvervangende rechters en van de benoemingsvoorwaarden van substituten gespecialiseerd in fiscale zaken.
Par contre, le Conseil supérieur s'est déclaré favorable à l'assouplissement des conditions d'accès à la magistrature des avocats expérimentés et des juges suppléants ainsi que des conditions de nomination pour les substituts spécialisés en matière fiscale.

Het is dus wel degelijk via de tweede weg dat ervaren advocaten toegang krijgen, of zouden moeten krijgen, tot de magistratuur.
C'est donc bien par la deuxième voie que les avocats expérimentés ont accès ou devraient avoir accès à la magistrature.

Het is zonder meer nuttig ervaren advocaten een specifieke toegang te verzekeren tot de rechterlijke macht.
Il est utile d'assurer aux avocats expérimentés un accès spécifique au pouvoir judiciaire.