Traduction de «ervaring nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Voor een dergelijke functie beschouw ik echter de persoonlijke en beroepsmatige ervaring als een cruciale factor en een genomineerde beschikt nu eenmaal niet over deze ervaring op een leeftijd van 25, 30 of 35 jaar.
Pour ce type de poste, toutefois, l'expérience professionnelle et personnelle m'apparaît comme un facteur crucial, et les auditeurs ne possèdent tout simplement pas ces attributs en suffisance à l'âge de 25, 30 ou 35 ans.

Deze ervaring, zo zorgwekkend als deze was, was ook zeer onthullend en opnieuw een bevestiging voor mij dat het beschermen van mensenrechten niet noodzakelijkerwijs hand in hand gaat met economische ontwikkeling. De Europese Unie kan nu eenmaal niet alleen maar volstaan met een economische aanpak in de richting van de betrokken landen.
Cette expérience, pour troublante qu'elle ait été, a aussi été très révélatrice et elle m'a, à nouveau, confirmé que la sauvegarde des droits de l'homme ne va pas forcément de pair avec le développement économique et que l'Union européenne, en l'occurrence, ne peut pas se contenter d'une approche économique envers les pays concernés.

De invoering van een aanmeldingsprocedure moet ook als alternatief gelden, omdat uit algemene ervaring nu eenmaal blijkt dat personen die op dit gebied met voorbedachte rade te werk gaan geen aangifte zullen doen.
Le choix d'une procédure de notification doit également s'envisager du fait que dans ce domaine, et au vu de l'expérience, une personne mal intentionnée ne déclarera pas spontanément les fonds transportés.

Het is een drama dat ervaren personeelsleden in de psychiatrie worden vervangen door jongere krachten, wat op zich natuurlijk positief is, maar in deze discipline is ervaring nu eenmaal van groot belang.
Le remplacement de personnel expérimenté par du sang neuf, ce qui en soi est positif, est un drame en psychiatrie car, dans cette discipline, l'expérience est de grande importance.

Zij horen nu eenmaal niet thuis bij gezinnen met jonge kinderen of bij mensen zonder enige ervaring.
Ceux-ci n'ont pas leur place dans des familles qui comptent de jeunes enfants ou chez des personnes sans la moindre expérience.