Vertaling van "estland uw dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio's van Estland
régions de l'Estonie

Estland
Estonie

Estland | Republiek Estland
la République d'Estonie | l'Estonie

Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]
Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]

Centraal-Estland
Estonie centrale

Estland [ Republiek Estland ]
Estonie [ République d’Estonie ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine

Republiek Estland
République d'Estonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Dames en heren, door op te staan en met uw daverend applaus heeft u de president van Estland uw dank betuigd voor zijn even symphatieke als, voor ons, vriendelijke, maar bovenal toekomstgerichte toespraak.
− Mesdames et Messieurs, en vous levant de vos sièges, en applaudissant avec tant d’enthousiasme, vous avez remercié le président de l’Estonie pour son discours très sympathique et, pour nous en tant que Parlement, amical, mais surtout tourné vers l’avenir.

– (ET) Dames en heren, ik dank u voor uw duidelijke boodschap dat Rusland Estland niet moet behandelen als zijn provincie of deelrepubliek.
- (ET) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour la clarté de votre message selon lequel la Russie ne peut traiter l’Estonie comme une de ses provinces ou comme une de ses républiques.

Hij vestigde de aandacht op de website van een jonge Russische vrouw die schreef: „Wij zijn Russen, maar Estland is ons land.“ Hij voegde hier aan toe: „Dank je, Maria.“ De laatste zin van zijn redevoering, die zeer opmerkelijk is, luidt als volgt:
Il a attiré l’attention sur le site web d’une jeune femme russe, qui avait écrit «Nous sommes russes, mais notre patrie est l’Estonie», à quoi il avait ajouté: «Merci, Maria».

De rapporteur zou zijn dank willen uitspreken aan de medeleden van het Europees Parlement, het Hongaars Instituut voor onderzoek naar landbouweconomie, de Ministeries van Landbouw en de parlementaire commissies landbouw van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, voor hun inbreng en hulp bij het opstellen van dit verslag.
Le rapporteur souhaite remercier ses collègues eurodéputés, l’Institut hongrois de recherche agro-économique, les ministères et commissions parlementaires de l’agriculture de la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque pour les contributions et l'aide reçues durant la préparation du présent rapport.

Dank zij de inspanningen van Estland en de regelingen die zijn getroffen in het kader van de toetredingsonderhandelingen, in het bijzonder de overgangsregelingen, zijn voorheen belangrijke problemen opgelost of zover gereduceerd dat zij geen belemmering vormen voor instemming van het Parlement.
Grâce à l'action de l'Estonie et à des compromis acceptés au cours des négociations d'adhésion, en particulier des arrangements transitoires, les problèmes qui auparavant paraissaient significatifs se sont résolus, ou réduits à une taille telle qu'ils ne peuvent faire obstacle à l'octroi par le Parlement européen de son avis conforme.