Traduction de «eureka-inititatief en bepaalde » (Néerlandais → Français) :

indien het een EUREKA-project betreft: tweemaal de in, onderscheidenlijk, punten i), ii) en iii) bepaalde bedragen.
si le projet est un projet EUREKA, le double des montants énoncés aux points i), ii) et iii) respectivement.

indien het een EUREKA-project betreft: tweemaal de in, onderscheidenlijk, punten i), ii) en iii) bepaalde bedragen;
si le projet est un projet EUREKA, le double des montants énoncés aux points i), ii) et iii) respectivement;

Zij moedigen bedrijven en onderzoeksinstellingen aan om zich te engageren op het vlak van concrete samenwerkingsprojecten in de sectoren wetenschappelijk onderzoek, onderzoek en ontwikkeling en technologische innovatie, meer bepaald door participatie aan gemeenschappelijke projecten in het kader van de communautaire programma's en het programma Eureka.
Les deux Parties stimuleront la coopération et les échanges entre les organismes publics et privés dans les domaines de la recherche scientifique fondamentale et appliquée et l'innovation technologique. Elles encourageront les entreprises et les instituts de recherche à s'engager dans des coopérations concrètes dans le domaine de la recherche scientifique, de la recherche & développement et de l'innovation technologique, notamment à travers la participation à des projets communs dans le cadre des programmes communautaires et du programme Eureka.

Zij dienen bij voorkeur te worden opgezet als componenten van een groter geheel dat eveneens kan worden gesteund door het EUREKA-initiatief, meer bepaald voor de meer marktnabije aspecten.
On encouragerait leur conception comme composantes d'ensembles plus vastes pouvant également bénéficier de soutiens de l'initiative EUREKA, plus spécifiquement pour les aspects plus proches du marché.

Zij zijn gericht op zowel een versterking van de samenwerking in Europa via het COST-kader, het EUREKA-initatief en bepaalde internationale organisaties alshetuitbouwen vande samenwerkingmetde landenvanMidden- en Oost-Europa, niet-Europese derde industrielanden en ontwikkelingslanden.
Elles viseront tant à renforcer la coopération en Europe via le cadre COST, l'initiative EUREKA et certaines organisations internationales, à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale, les pays tiers industrialisés non- européens et les pays en développement.

Er zijn drie hoofdlijnen vastgesteld: ". wetenschappelijke en technologische samenwerking in Europa", waarmee de banden met het COST-kader, het EUREKA-inititatief en bepaalde internationale organisaties moeten worden aangehaald.
Trois lignes d'action ont été définies: ". coopération scientifique et technologique en Europe", dont l'objectif est de renforcer les liens avec le cadre COST, l'initiative EUREKA et certaines organisations internationales.

In bepaalde ontvangkantoren werd wel een informaticaondersteuning uitgebouwd, op inititatief van de ontvanger, eventueel in samenwerking met de gerechtsdeurwaarder. b) In sommige kantoren, op initiatief van de plaatselijke griffiers en ontvangers.
Certains bureaux se sont dotés d'un soutien informatique, conçu à l'initiative du receveur et parfois en collaboration avec l'huissier de justice. b) Dans certains bureaux, à l'initiative des greffiers et receveurs locaux.

De bestuurder hoeft dan nog slechts bepaalde beslissingen te nemen en toezicht te houden zodat het rijden zelf een veel kleinere mentale en fysieke inspanning zal vergen dan nu het geval is. Het voorstel van de Italiaanse overheid om in het kader van het EUREKA- onderzoekprogramma subsidies te verlenen aan bovengenoemde ondernemingen is gebaseerd op Wet 46/82 tot aanpassing van het "Fondo di Ricerca Applicata" (Wet 1089/68) en Wet 22/87.
La proposition des autorités italiennes visant à accorder une aide aux sociétés mentionnées ci-dessus pour financer un projet de recherche EUREKA s'appuie sur la loi 46/82 portant modification du "Fondo di Ricerca Applicata" (loi 1089/68) et sur la loi 22/87.

Wil deze communautaire bijdrage daadwerkelijk in bepaalde maatschappelijke behoeften voorziet en een bijdrage vormen tot de verbetering van de concurrentiekracht van de bedrijven, dan moet zij met die van de Lid-Staten worden gecoördineerd en daarin worden geïntegreerd. Volgens commissaris Ruberti moet dit integratieproces - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel - onder meer de vorm aannemen van een betere coördinatie van de deelneming van de Europese laboratoria aan de grote internationale programma's op het gebied van het milieu, het menselijk genoom, de supercomputers en dergelijke, alsmede van een betere aansluiting van de communautaire onderzoekacties op die welke in het kader van ander Europese samenwerkingsverbanden als EUREKA, CERN, ESA of ESO worden uitgevoerd.
Pour Monsieur RUBERTI, cette dynamique d'intégration devrait notamment se traduire, dans le respect du principe de subsidiarité, par une meilleure coordination de la participation des laboratoires européens aux grands programmes internationaux dans des domaines tels que ceux de l'environnement, du génôme humain ou encore des supercalculateurs, et par une meilleure articulation des actions de recherche communautaires avec celles conduites dans d'autres cadres de coopération européens tels que par exemple EUREKA, le CERN, l'ESA ou l'ESO.