Traduction de «euro vrij zodat » (Néerlandais → Français) :

De regering verklaarde in september al dat dit aantal moet worden afgebouwd en maakte hiervoor 2 miljoen euro vrij zodat hij dit zo snel mogelijk in orde kan brengen.
Le gouvernement a déclaré en septembre dernier que ce nombre doit être réduit et il a libéré à cet effet deux millions d'euros pour pouvoir régler le problème dès que possible.

Fiscaal is de regering echter « vergeten » de verhoging vrij te stellen zodat van 207 euro bijna de helft nog eens naar de fiscus gaat.
Le gouvernement a toutefois oublié d'exonérer l'augmentation sur le plan fiscal, de sorte que pratiquement la moitié de ces 207 euros va encore au fisc.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, het is erg belangrijk dat het verslag van de heer Mulder aangenomen wordt, zodat we akkoord gaan met het Commissievoorstel om Portugal voor een bedrag van 320 miljoen euro vrij te stellen van de toepassing van de medefinancieringsplicht als uitvloeisel van het akkoord van de Raad van december 2005.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais d’abord souligner à quel point il importe d’adopter le rapport de M. Mulder et d’approuver ainsi la proposition de la Commission d’exempter le Portugal de l’obligation de cofinancer la somme de 320 millions d’euros, conformément à l’accord du Conseil européen de décembre 2005.

Net als in het verleden wil de comissie de procedure hierdoor bespoedigen zodat de gewijzigde begroting in een enkele lezing in de vergaderperiode van september kan worden aangenomen. Dit geldt ook voor de ondertekening in het kader van de bemiddeling van een gezamenlijke brief van minister Lewis en voorzitter Lewandowski om binnen de noodreserve 70 miljoen euro vrij te maken.
Elle l'a fait, comme par le passé, pour permettre une accélération de la procédure et l'adoption du budget rectificatif en lecture unique lors de la séance de session du mois de septembre, ainsi que la signature, lors de la conciliation, d'une lettre conjointe de M. Lewis et de M. Lewandowski, président, visant à mobiliser la réserve d'urgence pour un montant de 70 millions d'euros.

IX. Terugvordering van verliezen: ervoor te zorgen dat er geen slordigheden of nalatigheden optreden bij de terugvordering van middelen die ten onrechte aan lidstaten, bedrijven of personen zijn betaald; wenst dat de in juli 2000 opgerichte centrale invorderingsdienst ten minste eenmaal per jaar een voortgangsverslag overlegt, waarin per directoraat-generaal wordt vermeld welke invorderingsverzoeken zijn afgehandeld en welke nog open staan; verzoekt de Commissie met klem zo snel mogelijk over te gaan tot invordering van de onregelmatige betalingen die de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1999 heeft ontdekt, en in de toekomst invorderingsprocedures te starten binnen de drie maanden nadat de Rekenkamer de details over de onregelmatigheden heeft voorgelegd; verzoekt het College van commissarissen een formeel besluit, analoog aan het besluit in verband met goedkeuring van de rekeningen, te nemen met betrekking tot het afzien van invordering van schulden boven 1 miljoen euro en ervoor te zorgen dat een "firewall” wordt ingevoerd, zodat de besluiten van ambtenaren vrij zijn van politieke inmenging;
IX. Recouvrement des pertes: à garantir une absence totale de laxisme ou d'omission dans le recouvrement des crédits indûment attribués à des États membres, à des entreprises ou à des personnes; demande l'établissement par le service central de recouvrement, constitué en juillet 2000, d'un rapport d'étape régulier, au moins annuel, renseignant par direction générale toutes les demandes de recouvrement réglées et en suspens; demande instamment à la Commission de recouvrer les paiements irréguliers - 418 millions d'euros - découverts par la Cour des comptes pour l'exercice 1999, et d'engager à l'avenir des procédures de recouvrement dans les trois mois à compter de la réception de la notification d'irrégularités par la Cour; invite le Collège des membres de la Commission à adopter une décision formelle, similaire à celle qui a été prise dans le contexte de la procédure d'apurement des comptes, pour la renonciation au recouvrement de créances supérieures à 1 million d'euros et à faire en sorte d'introduire un "pare-feu” pour que les décisions prises par des fonctionnaires soient exemptes de toute interférence politique

3. Zo ja, overweegt u de Nationale Loterij, die geen goed resultaat boekte in 2007, te vragen extra middelen vrij te maken zodat u alsnog het budget voor de verzekering van vrijwilligers van 1.000.000 euro kan toekennen?
3. Si tel est effectivement le cas, envisagez-vous de demander à la Loterie nationale - qui n'a pas réalisé de bons résultats en 2007 - de libérer des moyens supplémentaires afin que vous puissiez tout de même affecter le budget prévu d'un million d'euros à l'assurance des volontaires ?