Traduction de «eurofer reageerde hierop door » (Néerlandais → Français) :

Eurofer reageerde hierop door erop te wijzen dat, afgaande op de klacht, de kosten van de verkochte goederen van de klagers waren gedaald in het jaar waarin kosten voor de naleving van de regelgeving hadden moeten worden gemaakt.
En réponse à cette allégation, Eurofer a souligné que, sur la base de la plainte, le coût des marchandises vendues par les plaignants a diminué au cours de l'année pour laquelle les coûts de conformité aux exigences réglementaires auraient été supportés.

Oekraïens president Porosjenko reageerde hierop door de beschuldigingen tegen te spreken en zijn troepen in hoogste staat van paraatheid te brengen langs de grens met de Krim en aan de frontlinie in het oosten van Oekraïne. 1. Wat is de huidige stand van zaken?
Le président ukrainien Porochenko a réfuté les accusations russes et a placé ses troupes en état d'alerte maximum le long de la frontière avec la Crimée et sur la ligne de front dans l'est de l'Ukraine. 1. Quelle est la situation actuelle?

Het FAVV reageerde (cf. Het Belang van Limburgvan 25 november 2002) hierop door te melden dat het al vanaf volgend jaar over één globale begroting zal beschikken waarin alle begrotingen zullen vervat zijn van de verschillende diensten van die nu in het agentschap geïntegreerd (?) zijn.
De plus, elle a également signalé des lacunes dans la comptabilité. L'AFSCA a réagi (cf. Het Belang van Limburg du 25 novembre 2002) en indiquant qu'elle disposera à partir de l'année prochaine déjà d'un budget global unique qui regroupera tous les budgets des divers services qui sont désormais intégrés ( ?) dans l'agence.

De ICCAT reageerde hierop door het statistisch document niet alleen op de invoer, maar ook op de uitvoer en de wederuitvoer toe te passen (aanbeveling 2000-22).
Face à cette évolution, la CICTA a étendu le document statistique afin qu'il couvre non seulement les importations, mais aussi les exportations et les réexportations (recommandation 2000-22).

De Commissie reageerde hierop met uitvoerrestituties als noodmaatregel.
La Commission a répondu en rétablissant les subventions à l’exportation en tant que mesure d’urgence.

Om dit te compenseren, deed de Hongaarse regering een voorstel voor uitbreiding van op quota gebaseerde subsidies, maar noch hierop, noch op het voorstel van de Fransen, in concreto het Franse ministerie, reageerde de Commissie positief.
Pour contrebalancer cela, le gouvernement hongrois a proposé d’augmenter les subventions basées sur les quotas, mais la Commission n’a pas répondu positivement à cette suggestion ni à celle de la France (plus précisément celle du ministère français) non plus.

(D) overwegende dat de financiële en economische crisis ook indirecte negatieve gevolgen had door een verlaging van de uitgaven voor reclamemateriaal in Europa met meer dan 9% ten opzichte van dezelfde periode in 2008; voor de drukkerijsector had deze afname tot gevolg dat de capaciteit in geringere mate benut werd en dat de machines langer stilstonden; de drukkerijsector reageerde hierop met ingrijpende bezuinigingen op de kapitaaluitgaven, waarvan de producenten van drukapparatuur weer de gevolgen hebben ondervonden;
D. considérant que la crise financière et économique a aussi influé négativement sur les développements de manière indirecte en provoquant une diminution des dépenses en matériel de publicité de plus de 9 % en Europe, par rapport à 2008; que cette diminution a entraîné, dans le secteur de l'impression, un plus faible degré d'utilisation de la capacité de production et donc une augmentation du temps d'arrêt des machines; qu'en conséquence, l'industrie a réagi en procédant à des coupes sévères dans ces investissements en capitaux, ce qui, en retour, a pénalisé les fabricant de matériel d'imprimerie;

De VS reageerde hierop door de oorlog te verklaren aan het terrorisme, hetgeen onder meer geleid heeft tot de militaire acties in Afghanistan.
Les États-Unis ont réagi par une guerre contre le terrorisme qui, entre autres, a conduit à une action militaire en Afghanistan.

De Commissie reageerde hierop door in haar Sociaal actieprogramma voor de middellange termijn (1995-97) aan te geven dat zij, in toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, raadplegingen zou beginnen met de sociale partners om de mogelijkheden voor verdere actie vast te stellen.
Et la Commission d'indiquer dans son Programme d'action sociale à moyen terme pour 1995-97 qu'elle entreprendrait, en se réclamant de l'Accord sur la politique sociale, des consultations avec les partenaires sociaux pour déterminer les possibilités d'actions futures.