Vertaling van "euromediterrane ruimte nieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

euromediterrane economische ruimte | Europees-Mediterrane Economische Ruimte
espace économique euro-méditerranéen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. acht het van groot belang dat in het kader van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied nieuwe projecten tot stand komen die gericht zijn op onderwijs, uitwisselingen tussen scholen en universiteiten, en onderzoek, als zijnde factoren voor de toenadering tussen de volkeren van de beide oevers van de Middellandse Zee; acht het van prioritair belang dat, met de actieve deelneming van het maatschappelijk middenveld, een daadwerkelijke Euromediterrane ruimte van hoger onderwijs, wetenschap en onderzoek tot stand komt, en:
34. insiste sur l'importance de développer dans le cadre de l'UpM de nouveaux projets consacrés à l'enseignement, aux échanges scolaires et universitaires et à la recherche, en tant que facteurs de rapprochement et de développement des peuples des rives de la Méditerranée; estime prioritaire, avec l'implication active de la société civile, la création d'un véritable espace euro-méditerranéen de l'enseignement supérieur, de la science et de la recherche et, à cet égard:

33. acht het van groot belang dat in het kader van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied nieuwe projecten tot stand komen die gericht zijn op onderwijs, uitwisselingen tussen scholen en universiteiten, en onderzoek, als zijnde factoren voor de toenadering tussen de volkeren van de beide oevers van de Middellandse Zee; acht het van prioritair belang dat, met de actieve deelneming van het maatschappelijk middenveld, een daadwerkelijke Euromediterrane ruimte van hoger onderwijs, wetenschap en onderzoek tot stand komt, en:
33. insiste sur l'importance de développer dans le cadre de l'UpM de nouveaux projets consacrés à l'enseignement, aux échanges scolaires et universitaires et à la recherche, en tant que facteurs de rapprochement et de développement des peuples des rives de la Méditerranée; estime prioritaire, avec l'implication active de la société civile, la création d'un véritable espace euro-méditerranéen de l'enseignement supérieur, de la science et de la recherche et, à cet égard:

Tot slot wil ik wijzen op de absolute noodzaak dat al onze partners hun politieke wil hervinden en daadwerkelijke samenwerking weer tot de prioriteiten van de Unie maken. Dit zijn cruciale voorwaarden om het proces van Barcelona en een sociaal-economische Euromediterrane ruimte nieuw leven in te blazen en te doen welslagen.
En conclusion, je souhaite souligner l’impérieuse nécessité d’un regain de volonté politique chez tous les partenaires et du retour d’une vraie coopération au rang des priorités de l’Union, qui sont les conditions indispensables à la relance et à la réussite du processus de Barcelone et d’un espace socioéconomique euroméditerranéen.

C. overwegende dat de Raad in het licht van deze historische processen een nieuwe gemeenschappelijke strategie heeft ontwikkeld voor de Euromediterrane ruimte, inzonderheid voor de 27 landen die deelnemen aan het proces van Barcelona dat uitgemond is in het Euromediterrane partnerschap,
C. considérant qu'à la lumière de ces processus historiques, l'espace euroméditerranéen, notamment les 27 pays parties prenantes au processus de Barcelone qui a amorcé le partenariat euroméditerranéen, fait désormais l'objet d'une nouvelle stratégie commune du Conseil,

B. overwegende dat de historisch-politieke context zich in het begin van de jaren '90 - inzonderheid door de val van de Berlijnse muur en de daaruit voortvloeiende verzoeken om toetreding tot de EU van de zijde van tal van landen in Midden- en Oost-Europa - zodanig ontwikkeld heeft dat het gerechtvaardigd was te streven naar een nieuw evenwicht in en versterking van de betrekkingen tussen de EU en de zuidelijke landen, en dat ook duidelijk gebleken was dat de Euromediterrane ruimte moest uitgroeien tot een zone van vrede en stabiliteit,
B. considérant que l'évolution du contexte historico-politique au début des années 90, notamment la chute du mur de Berlin, et son corollaire, la demande d'adhésion à l'UE de nombreux pays d'Europe centrale et orientale a justifié un rééquilibrage et un renforcement des relations de l'UE avec le Sud et mis en évidence la nécessité d'organiser un espace euroméditerranéen comme zone de paix et de stabilité,