Vertaling van "europa echt iets " (Nederlands → Frans) :

Na het algemene voorstel over het meerjarig financieel kader van juni zal de Commissie dit najaar de rechtsgrondslag voorstellen voor het nieuwe financiële kader, waarbij we ons richten op die gebieden waarop Europa echt iets kan betekenen en waarbij de klemtoon zal liggen op vereenvoudiging.
Après avoir déposé en juin dernier une proposition générale sur le cadre financier pluriannuel, la Commission présentera cet automne le projet de base juridique pour le nouveau cadre financier; elle mettra l'accent sur les domaines où l'Union européenne peut apporter une véritable plus value et la simplification sera l'une de ses priorités.

Ik ben ervan overtuigd dat we echt iets kunnen doen aan zaken als klimaatverandering en energiezekerheid, mits we in het belang van Europa bereid zijn tot samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
Je pense que, depuis la lutte contre le changement climatique jusqu’à la sécurité énergétique, nous avons le potentiel de travailler ensemble en matière de recherche et d’innovation pour l’Europe.

Ik denk daarom dat wij nu, op Europa-dag, echt iets hebben bereikt.
C’est la raison pour laquelle, en cette journée européenne, je pense que le fait d’être parvenu à ce stade constitue un progrès remarquable.

Als Amerika en Europa eendrachtig samenwerken in plaats van elkaar in de haren te vliegen, kunnen we echt iets veranderen.
Si l’Amérique et l’Europe travaillent main dans la main plutôt que dans la confrontation, les choses pourront réellement bouger.

In het huidige debat lijkt me erg belangrijk wat commissaris Ferrero-Waldner heeft gezegd. Wanneer we willen dat er van dit alles ook echt iets terechtkomt, moet Europa met één stem spreken.
Ce qui m’a semblé capital dans le débat d’aujourd’hui, ce sont les propos de la commissaire Ferrero-Waldner: si l’on veut que cela fonctionne, l’Europe doit parler d’une seule voix.