Traduction de «europa gestalte krijgt » (Néerlandais → Français) :

Gendergelijkheid is geen wensdroom, maar krijgt steeds meer gestalte in Europa.
Loin d'être une chimère, l'égalité des sexes devient progressivement une réalité européenne.

De rapporteur is van mening dat het GMB een strategische prioriteit van Europa moet zijn en steunt derhalve de initiatieven die worden voorgesteld in de strategie van de Commissie zoals die gestalte krijgt in het actieplan bij de mededeling "Een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie".
Votre rapporteure considère que la PMI doit être une priorité stratégique pour l'Europe et qu'il ne faut donc négliger aucune des initiatives qui visent à dynamiser la stratégie dessinée par la Commission européenne sous la forme du plan d'action qui accompagne la communication sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.

C. overwegende dat het cohesiebeleid een zaak is die de burgers daadwerkelijk raakt, en waardoor Europa in het dagelijkse leven van de burgers gestalte krijgt en in de gehele EU tastbaar en zichtbaar wordt,
C. considérant que la politique de cohésion représente un véritable enjeu citoyen car elle permet de faire vivre l'Europe au quotidien, de la rendre concrète et visible sur les territoires,

Daarom is de vraag hoe de herstructurering van de Europese economie gestalte krijgt, bepalend voor de sociale cohesie in Europa.
Par conséquent, la façon dont l’économie européenne est restructurée déterminera la future cohésion sociale de l’Europe.

verlangt met nadruk meer erkenning van het grondbeginsel van duurzaamheid conform de conclusies van Gotenburg in de globale richtsnoeren van het economisch beleid en de richtsnoeren van het werkgelegenheidsbeleid en eist dat dit gestalte krijgt in het kader van de voorgestelde beleidscoördinatie, om een duurzame ontwikkeling in haar drie dimensies (ecologisch, sociaal, economische) in Europa te bevorderen die tot meer en betere banen leidt;
appelle d'urgence à une plus grande reconnaissance du principe de durabilité consacré par les conclusions de Göteborg dans les GOPE et les lignes directrices pour l'emploi et demande sa mise en œuvre dans les cycles de coordination des politiques proposés, afin de promouvoir, en Europe, un développement durable considéré dans ses trois dimensions (environnementale, sociale, économique), qui conduise à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi;

Hij begon zijn toespraak met de uitbreiding van de Unie: "De eenwording van Europa krijgt gestalte, maar het uitbreidingsproces is in mei 2004 nog niet ten einde.
Il a d'abord évoqué l'élargissement de l'Union: "L'unification de l'Europe se réalise. Mais le processus d'élargissement ne se terminera pas en mai 2004.

Terwijl Europa gestalte krijgt, zijn de Frans-Belgische grensarbeiders het slachtoffer van tal van discriminaties : - afschaffing van de Belgische kinderbijslag voor de kinderen; - schrapping van de aanvullende vergoeding op 60-jarige leeftijd voor de bruggepensioneerden; - afschaffing van de Belgische pensioenwaarborgen voor de gepensioneerden; - voor alle categorieën van al dan niet werkende grensarbeiders : een dubbele belasting waardoor zij het record houden van zwaarst belaste burgers van Europa, devaluaties van de Franse frank, herwaarderingen van de Belgische frank, waardoor hun koopkracht in vijftien jaar met meer dan 30% is gedaald.
Alors que l'Europe se construit, les travailleurs frontaliers belgo-français sont victimes de nombreuses discriminations : - suppression des allocations familiales belges pour les enfants; - suppression de l'indemnité complémentaire à 60 ans pour les prépensionnés; - suppression des garanties de retraite belges pour les pensionnés; - pour les actifs et toutes les catégories de frontaliers : une double imposition fiscale qui les place au premier rang des citoyens européens les plus imposés, et des dévaluations du franc français et réévaluations du franc belge qui ont diminué leur pouvoir d'achat de plus de 30% en 15 ans.

hebben op 18 juni, in het gebouw van de Raad van de Europese Unie te Luxemburg bijeen, een overeenkomst ondertekend waarin de samenwerking tussen de drie organisaties op het gebied van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) officieel gestalte krijgt, teneinde in Europa een satellietnavigatie- en positiebepalingssysteem op te zetten als bijdrage tot een wereldomspannend project.
ont signé un accord officialisant la coopération entre les trois organisations dans le domaine des systèmes et services globaux de navigation par satellite (GNSS), dont l'objectif est de mettre en place pour l'Europe un service de navigation et de localisation par satellite, qui s'inscrit dans le cadre d'une initiative mondiale.