Vertaling van "europees parlement gedane toezegging " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft de federale wetgever, in het vooruitzicht van de verkiezingen van het Europees Parlement en de gemeenschaps- en gewestparlementen op 13 juni 2004, bij wetten van 25 april 2004, een tweede lid ingevoegd in artikel 10, § 3, van de wetten van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van respectievelijk het Europees Parlement en de gemeenschaps- en gewestparlementen, dat bepaalt dat, met betrekking tot de door de federale of deelstatelijke Controlecommissie gedane aangiften, de procureur des Konings voor de uitoefening van de strafvordering in ieder geval over een termijn van dertig dagen beschikt vanaf de ontvangst van de aangifte.
C'est pourquoi le législateur fédéral a inséré, en vue des élections européennes et régionales du 13 juin 2004, par la loi du 25 avril 2004, un alinéa 2 dans l'article 10, § 3, des lois du 19 mai 1994 relatives à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées, d'une part, pour l'élection du Parlement européen et, d'autre part, pour les élections des parlements de communauté et de région, qui prévoit qu'en ce qui concerne les dénonciations faites par la Commission de contrôle fédérale ou fédérée, le procureur du Roi dispose en toute hypothèse, pour l'exercice de l'action publique, d'un délai de trente jours à compter de la réception de la dénonciation.

Europees parlement - Bijkomende kantoren - Trebel-gebouw - Belgische staat - Gift of toezegging van 86 miljoen euro
Parlement européen - Bureaux supplémentaires - Bâtiment Trebel - État belge - Don ou engagement de 86 millions d'euros

B. overwegende dat er, ondanks de op 27 september aan het Europees Parlement gedane toezegging, tijdens de lopende onderhandelingen in de Raad geen rekening schijnt te zijn gehouden met het bovengenoemde advies van het Europees Parlement, dat met algemene stemmen was aangenomen,
B. Considérant que malgré l'engagement pris par la présidence le 27 septembre devant le Parlement européen, la position précitée du Parlement européen, adoptée à l'unanimité, semble ne pas avoir été prise en compte dans les négociations en cours au Conseil,

B. overwegende dat er, ondanks de op 27 september aan het Europees Parlement gedane toezegging, tijdens de lopende onderhandelingen in de Raad geen rekening schijn te zijn gehouden met het -toch met algemene stemmen aangenomen- advies van het Europees Parlement,
B. considérant que malgré l'engagement pris par la Présidence le 27 septembre 2006 devant le Parlement, l'avis de ce dernier – pourtant adopté à l'unanimité– semble ne pas être pris en compte dans les négociations en cours au sein du Conseil,

B. overwegende dat er, ondanks de op 27 september 2006 door de Raad aan het Europees Parlement gedane toezegging in die zin, tijdens de lopende onderhandelingen in de Raad geen rekening schijnt te zijn gehouden met het bovengenoemde advies van het Parlement, dat met algemene stemmen was aangenomen,
B. considérant que malgré l'engagement dans ce sens pris par le Conseil le 27 septembre 2006 devant le Parlement européen, la position précitée de celui-ci, adoptée à l'unanimité, semble ne pas avoir été prise en compte dans les négociations en cours au Conseil,

Door ons dit voorstel voor een verordening voor te leggen, geeft de Commissie gevolg aan de door haar in 1997 aan de tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement gedane toezegging om maatregelen voor te stellen voor de efficiënte bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's).
Je vous rappelle qu’en nous présentant cette proposition de règlement la Commission respecte l’engagement qu’elle avait pris vis-à-vis de la commission temporaire d’enquête du Parlement européen en 1997 de présenter des mesures en vue d’une surveillance efficace des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).

Zonder de toezegging van de Belgische Staat zou er geen contract tussen bouwpromotoren en het Europees Parlement tot stand zijn gekomen, omdat de Staat bepaalde kosten op zich heeft genomen.
Sans la promesse de l'Etat belge, il n'y aurait jamais eu de contrat entre les promoteurs et le Parlement européen puisque l'Etat a pris certains coûts à sa charge.

van de heer Yves Buysse aan de staatssecretaris voor Staatshervorming en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling over " de gift of toezegging van 86 miljoen euro door de Belgische staat aan het Europees parlement voor bijkomende kantoren" (nr. 5-4906)
de M. Yves Buysse au secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles et secrétaire d'État à la Régie des bátiments et au Développement durable sur « le don ou l'engagement de 86 millions d'euros par l'État belge au parlement européen pour des bureaux supplémentaires » (n 5-4906)