Vertaling van "europese burgerbescherming waarover gesproken " (Nederlands → Frans) :

Waar was de Europese burgerbescherming waarover gesproken wordt in het actieprogramma dat in 1999 in het leven werd geroepen?
Où se trouvait la protection civile européenne dont il est question dans le programme d’action rédigé en 1999?

ASEM is in de praktijk al uitgegroeid tot een vorm van samenwerking tussen deze twee regionale groepen. De samenwerking met de geïntegreerde Europese Unie heeft ook landen in Azië aangezet tot intensievere onderlinge coördinatie bij het voorbereiden van zaken waarover gesproken zal worden.
Dans la pratique, l’ASEM a déjà mis en place une forme de coopération entre ces deux groupes régionaux et le fait de travailler avec une Union intégrée encourage aussi les pays d’Asie à s’engager dans une coordination mutuelle plus étroite dans la préparation des questions à aborder.

Mijn eerste voorstel betreft de begroting van de Europese Unie, waarover we zojuist gesproken hebben.
D’abord, une proposition qui concerne le budget de l’Union européenne, dont on a parlé tout à l’heure.

Het zou ons waarschijnlijk helpen om de Europese identiteitscrisis – waarover vandaag werd gesproken – te overwinnen als wij zouden luisteren naar deze boodschap, aangezien Solidariteit deel is gaan uitmaken van onze Europese identiteit.
L’écoute de ce message nous aiderait probablement à surmonter la crise que traverse l’identité européenne, et dont il a été question aujourd’hui, parce que Solidarnosc fait maintenant partie intégrante de notre identité européenne.

Een van de belangrijkste vragen die in het Groenboek over het Europese ruimtevaartbeleid wordt gesteld, en waarover in Londen is gesproken, is het bepalen van de "voorwaarden voor het ontstaan van economisch levensvatbare en concurrerende toepassingen en ruimtevaartdiensten voor de burgers en het bedrijfsleven?"
Une des questions essentielles soulevées par le Livre vert sur la politique spatiale européenne et débattue à Londres est la suivante: "Quelles sont les conditions de la création d'applications économiquement viables et compétitives et de services spatiaux pour les citoyens et les entreprises?"

Het Parlement moet hier beslist optreden, evenals de Commissie en de Raad, want ook tijdens de Raad van Feira is gesproken over de mogelijkheid een Europese burgerbescherming op te richten.
Je crois qu'une intervention du Parlement est indispensable, de même qu'une intervention forte de la Commission et du Conseil, étant donné qu'au Conseil de Feira, l'hypothèse d'un service de protection civile européen a été envisagée.

De voornaamste onderwerpen waarover tijdens deze bijeenkomsten is gesproken, zijn: het uitvoeringstempo van de activiteiten, de tenuitvoerlegging van de horizontale prioriteiten, de integratie van de Europese werkgelegenheidsstrategie in de OP's, herziening en verbetering van de selectiecriteria, verfijning van de indicatoren voor de prestatiereserve en in het algemeen verbetering van de in de jaarverslagen vervatte informatie.
Les principaux sujets abordés dans ce contexte ont été le rythme d'exécution des actions, la mise en oeuvre des priorités horizontales, l'intégration de la stratégie européenne pour l'emploi dans les programmes opérationnels, la révision et l'amélioration des critères de sélection, l'affinement des indicateurs de réserve de performance, et l'amélioration, de manière générale, de l'information contenue dans les rapports annuels.

* Aangezien tal van ondernemingen hoe langer, hoe meer internationaal opereren, zou financiële participatie ook een thema moeten worden, waarover in Europese ondernemingsraden en in verband met het statuut van de Europese vennootschap gesproken wordt.
* Étant donné qu'un grand nombre d'entreprises ont des activités présentant un caractère de plus en plus international, il y aurait lieu de promouvoir l'examen de la participation financière au sein des comités d'entreprise européens et par rapport au statut de la société européenne.