Traduction de «europese burgers er immers mee gediend » (Néerlandais → Français) :

De Europese burger verwacht immers niet minder van ons en we hebben geen tijd te verliezen".
Il n’y a pas de temps à perdre pour répondre aux préoccupations légitimes de nos concitoyens».

Vooreerst is de burger er niet mee gediend dat zijn klacht weliswaar door de Hoge Raad gegrond verklaard wordt, maar daarentegen zonder verdere juridische gevolgen blijft.
Il ne perçoit pas le bénéfice qu'il peut tirer de la décision du Conseil supérieur par laquelle il déclare sa plainte fondée alors que cette déclaration est dépourvue d'effets juridiques.

Op 9 mei, de dag van Europa, riep de Europese Commissie de Europese burgers op om mee te denken over het beleid voor de komende jaren en bij te dragen tot het Europa van morgen (IP/12/461).
Le 9 mai dernier, journée de l’Europe, la Commission européenne a, en effet, invité les citoyens européens à l’aider à fixer ses priorités politiques pour les prochaines années et à dessiner l’avenir de l’Europe (IP/12/461).

Naast de toepassingen in de telecommunicatie, die intussen hun plaats hebben gevonden in het dagelijks leven van de Europese burger, bestaan er immers nog een aantal programma's die hun weldaden zullen bewijzen voor de Europese burgers en industrie. De programma's in kwestie, waarvan sommige nog in ontwikkeling zijn, beslaan gebieden zoals de scheepvaart, het milieubeheer en de meteorologie met de Eumetsat-satellieten.
En effet, au-delà des télécommunications qui sont entrées dans le quotidien des citoyens européens, d'autres programmes auront un rôle très positif pour la vie quotidienne des citoyens et l'industrie européenne, et sont en cours de développement, tels que la navigation, la gestion de l'environnement, la météorologie avec les satellites d'Eumetsat.

— dat de diensten van algemeen belang in periodes van financiële en economische crisis een essentiële, stabiliserende rol vervullen en de Europese burgers beschermen, waardoor zij de sociale impact van de vertraging van de economische groei mee beperken;
— soutient qu'en période de crise économique et financière, les services d'intérêt général jouent un rôle essentiel de stabilisateur et de protection des citoyens européens contribuant ainsi à limiter l'impact social d'un ralentissement de la croissance économique;

In die fase wordt het bijzonder spannend: elke Europese burger krijgt immers tot het eind van het jaar de gelegenheid online voor zijn favoriete inzending te stemmen.
Ce concours est particulièrement passionnant, car tous les Européens auront la possibilité de voter en ligne à la fin de l'année pour désigner le gagnant.

Die ruimte beslaat immers een aantal terreinen (visumbeleid, immigratie, asielbeleid, controles aan de buitengrenzen, bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit en wederzijdse erkenning van burger- en strafrechtelijke beslissingen) die rechtstreeks van invloed zijn op de levensomstandigheden van de Europese burger.
Les domaines que recouvrent l'ELSJ (politique des visas, immigration, régime d'asile, contrôles aux frontières extérieures, lutte contre la criminalité transfrontalière, reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matières civile et pénale) détiennent en effet des incidences directes sur les conditions de vie des gens ; leur mise en œuvre affectant la situation à l'échelle régionale et locale.

Gezien het belang van de Amerikaanse economie, en vooral het Amerikaans energieverbruik, en het aandeel van de Amerikanen in de vervuiling op wereldschaal, kan en moet de weigering om nog mee te gaan in een internationaal klimaatbeleid echter niet enkel gezien worden als een schaamteloze agressie tegen de eigen burgers, maar ook als een agressie tegen de burgers van andere staten, waaronder de Europese burgers en de burgers van ons land.
Vu l'importance de l'économie américaine et surtout, de sa consommation énergétique et vu la part des États-Unis dans la pollution mondiale, leur refus de continuer à participer à une politique climatique internationale ne doit pas seulement être considéré comme une agression envers leurs propres citoyens mais également envers ceux des autres pays et donc, du nôtre.

Het gaat hier om een concreet initiatief ten gunste van de Europese burgers" verklaarde mevrouw Scrivener, "het is immers onaanvaardbaar dat in 1993 Europese belastingplichtigen zwaarder worden belast om de enige reden dat zij in een andere Lid-Staat werken dan die waar zij ingezetene zijn.
Il s'agit d'une initiative concrète en faveur des citoyens européens" a déclaré Madame Scrivener, "il est en effet inadmissible qu'en 1993 des contribuables européens soient plus imposés seulement parce qu'ils travaillent dans un Etat membre différent de celui de leur résidence.

De fundamentele rechten en vrijheden van de Europese burger tegenover de Europese instellingen zijn immers al sinds 1969 gewaarborgd en worden door het Hof van Justitie beschermd.
Les droits fondamentaux du citoyen européen à l'égard des institutions européennes sont en effet déjà garantis depuis 1969 et protégés par la Cour de justice.