Vertaling van "europese instellingen erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

toegang van het publiek tot de documenten van de (Europese) instellingen
accès du public aux documents des institutions communautaires

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voornaamste rol van dat Bureau zal erin bestaan de activiteiten van de WOIE naar de Europese Commissie en de andere in Brussel gevestigde Europese instellingen toe, te vergemakkelijken en de bekendheid van de WOIE bij deze instellingen te verbeteren.
Le rôle principal de ce Bureau consistera à faciliter les activités de l'OMPI vis-à-vis de la Commission européenne et des autres institutions européennes basées à Bruxelles, ainsi qu'à accroître la notoriété de l'OMPI auprès desdites institutions.

De Europese Raad heeft zwaar gesnoeid in de uitgaven van de Europese instellingen maar precies omwille van het bereiken van de norm van 0,7 % van het budget voor ontwikkelingssamenwerking heeft België het initiële voorstel van de Europese Commissie gesteund, dat erin voorzag de middelen van het EOF met liefst 30 % te doen stijgen.
Le Conseil européen a sabré les dépenses des institutions européennes. Mais, en raison précisément de la norme des 0,7 % du budget consacré à la coopération au développement, la Belgique a soutenu la proposition initiale de la Commission européenne, qui prévoyait d'augmenter les moyens du FED de pas moins de 30 %.

De indiener stelt voor in elke vaste commissie een Europees facilitator aan te wijzen, wiens taak erin bestaat binnen zijn bevoegdheid de voorbereidende werkzaamheden aandachtig te volgen die leiden tot de totstandkoming van richtlijnen, verordeningen en andere documenten afkomstig van de Europese instellingen via de activiteiten van het Federaal Adviescomité.
Je propose la désignation, dans chaque commission permanente, d'un « facilitateur européen » qui aurait comme fonction de suivre attentivement, dans son domaine de compétence, les négociations préparatoires aux directives, règlements et autres documents émanant des institutions européennes par l'intermédiaire des travaux du Comité d'avis chargé des questions européennes et en informerait sa commission permanente.

"Bijna vier jaar nadat de Europese Commissie haar strategie voor de tenuitvoerlegging van het EU-handvest presenteerde, zijn we erin geslaagd de 'cultuur van grondrechten' binnen de Europese instellingen te versterken.
«Près de quatre ans après que la Commission européenne a présenté sa stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte, nous avons réussi à renforcer la culture des droits fondamentaux au sein des institutions de l’Union.

EPSO slaagt erin om de juiste talentvolle mensen aan te trekken en de Europese instellingen te presenteren als een aantrekkelijke werkgever".
L'EPSO a relevé avec succès le défi consistant à attirer les talents recherchés et à positionner le service public européen en tant que choix de carrière intéressant».

2. herinnert eraan dat het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen bepaalt dat de rol van de Europese scholen erin bestaat het gezamenlijke onderwijs voor de kinderen van het personeel van de Europese Gemeenschappen te verzorgen om aldus de goede werking van de communautaire instellingen te waarborgen, en dat voorts wordt besloten dat binnen de door de hoge raad gestelde grenzen andere kinderen de scholen kunnen bezoeken;
2. rappelle que la convention portant statut des écoles européennes établit que l'objectif des écoles européennes est l'éducation en commun d'enfants du personnel des Communautés européennes en vue du bon fonctionnement des institutions européennes et prévoit également que d'autres enfants peuvent bénéficier de l'enseignement des écoles dans les limites fixées par le conseil supérieur;

Zo zijn de Europese instellingen erin geslaagd zich in een positie te manoeuvreren waarin ze de lidstaten voortdurend kunnen destabiliseren, terwijl ze individuele burgers het recht ontzeggen beroep aan te tekenen tegen hun algemene rechtsnormen.
Ainsi, les institutions européennes ont réussi à se mettre en situation de déstabiliser les nations membres en permanence, tout en plaçant pratiquement leurs règlements généraux à l'abri des recours individuels des citoyens.

Een van de manieren om het pluralistische karakter van de voorlichting te garanderen zou erin kunnen bestaan ook andere standpunten dan die van de instellingen aan bod te laten komen in de vorm van links op de websites van de Europese instellingen.
Une des solutions envisageables pour garantir la pluralité de l'information est de présenter d'autres points de vue que ceux des institutions sous la forme de liens sur les sites internet des institutions européennes.