Vertaling van "europese raad een opbouwend debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Op donderdag en vrijdag hebben we in de Europese Raad een opbouwend debat gevoerd over hoe het nu verder moet met de eurozone, waarbij de nadruk lag op twee gebieden waarop verder stappen moeten en zullen worden genomen, bovenop wat reeds is besloten.
Jeudi et vendredi, nous avons eu une discussion constructive au sein du Conseil européen sur la marche à suivre pour la zone euro, en privilégiant deux domaines dans lesquels de nouvelles mesures, allant au‑delà de ce qui a déjà été décidé, pourraient être et seront prises.

20. De Europese Raad heeft een debat gewijd aan de voornaamste oogmerken bij de uitvoering van het pakket en aan de nog onopgeloste vraagstukken.
20. Le Conseil européen a débattu des enjeux de la mise en œuvre du paquet et des questions encore ouvertes.

De eerste minister wijst erop dat de Europese Raad een eerste debat zal houden over de financiële perspectieven voor 2007-2013.
Le premier ministre fait observer que le Conseil européen entamera une première discussion sur les perspectives financières 2007-2013.

Vooreerst moet er worden gemeld dat het debat betreffende het MFK vooral op het niveau van de Raad Algemene Zaken, met de minister van Buitenlandse Zaken, en op niveau van de Europese Raad, met de eerste minister, wordt gevoerd.
Il convient tout d'abord de préciser que le débat relatif au CFP est mené principalement au niveau du Conseil Affaires générales, avec le ministre des Affaires étrangères, et au niveau du Conseil européen, avec le premier ministre.

Na het overleg dat gevoerd werd door de voorzitter van de Raad, de heer Van Rompuy, besloot de Europese Raad op 16 en 17 december 2010 om een herzieningsprocedure op te starten voor de verdragen, gebaseerd op artikel 48 (6) van het Verdrag van de Europese Unie, om ertoe te komen een permanent mechanisme in te bouwen dat de stabiliteit van de eurozone moet waarborgen.
Au terme des consultations menées par le président du Conseil, M. Van Rompuy, le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2010 décida de lancer une procédure de révision des traités fondée sur l'article 48 (6) Traité sur l'Union européenne en vue de permettre l'établissement d'un mécanisme permanent pour préserver la stabilité financière de la zone euro.

De Raad heeft een debat gevoerd over de recente ontwikkelingen in Egypte, en toonde zich bezorgd over de bescherming van religieuze minderheden.
Le Conseil a débattu des derniers événements survenus en Égypte et exprimé ses préoccupations concernant la protection des minorités religieuses.

De Raad heeft een debat gevoerd over het Witboek betreffende vervoer dat de Commissie in maart heeft gepubliceerd en dat een routekaart bevat voor een concurrerend en zuinig vervoerssysteem dat zorgt voor mobiliteit in de gehele EU, knelpunten voor de interne vervoersmarkt wegneemt, Europa minder olieafhankelijk maakt en milieuvriendelijker verkeerspatronen bevordert, zodat de koolstof­uitstoot door de vervoerssector in 2050 met 60% zal zijn verminderd ten opzichte van 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 en 3).
Le Conseil a tenu un débat sur le Livre blanc concernant les transports, que la Commission a publié en mars et dans lequel elle présente une feuille de route pour un système de transport compétitif et économe en ressources, qui garantisse la mobilité dans l'ensemble de l'UE, élimine tous les obstacles au marché intérieur des transports, réduise la dépendance de l'Europe à l'égard du pétrole et favorise des transports plus respectueux de l'environnement, de manière à réduire, d'ici 2050, les émissions de carbone provenant du secteur des transports de 60 % par rapport à 1990 (doc. 8333/11 + ADD 1, 2 et 3).

Met het oog op die tussentijdse evaluatie heeft de Raad (EPSCO) een debat gevoerd ter afbakening van zijn bijdrage voor de Europese Raad op de punten werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen.
En vue de cette évaluation, le Conseil (EPSCO) a tenu un débat visant à définir sa contribution destinée au Conseil européen pour ce qui concerne les domaines de l'emploi, de la politique sociale et de l'égalité des chances.

De Raad heeft een debat gevoerd over het meerjarenprogramma voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht (Het programma van Den Haag).
Le Conseil a examiné le programme pluriannuel relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ("le programme de La Haye").