Traduction de «europol voor hetgeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

Europol-Overeenkomst
Convention Europol

Nationale Eenheid Europol
Unité nationale Europol

Europol [ Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Europese Politiedienst ]
Europol [ Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs | Office européen de police ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Artikel 2 van het protocol wijzigt het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten door de invoeging van een § 4 in artikel 8 van dit protocol, zulks teneinde erin te voorzien dat de immuniteit van de personeelsleden van Europol voor hetgeen zij bij de uitoefening van hun officiële taken hebben gezegd, geschreven en/of gedaan niet wordt uitgebreid tot de handelingen die ambtshalve moeten worden verricht in het kader van een gemeenschappelijk onderzoeksteam waaraan Europol-functionarissen ter ondersteuning deelnemen.
27. L'article 2 du protocole modifie le protocole sur les privilèges et immunités en insérant un § 4 à l'article 8 de ce protocole afin de prévoir que l'immunité des membres du personnel d'Europol pour toutes les paroles prononcées ou écrites et/ou pour les actes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs fonctions officielles ne s'étend pas aux actes officiels dont l'accomplissement est requis dans le cadre d'une équipe commune d'enquête à laquelle participent des agents d'Europol à titre d'appui.

a) onverminderd artikel 32 en, voor zover van toepassing, artikel 40, lid 3, van de overeenkomst, zijn zij vrijgesteld van iedere vorm van rechtsvervolging voor hetgeen zij in de uitoefening van hun officiële taken hebben gezegd, geschreven of gedaan, en blijven zij daarvan vrijgesteld wanneer zij niet langer lid van een orgaan van Europol of personeelslid van Europol zijn;
a) sans préjudice de l'article 32 et, dans la mesure où il est applicable, de l'article 40, paragraphe 3 de la convention, l'immunité de juridiction pour toutes les paroles prononcées ou écrites et pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles; ils continuent à bénéficier de cette immunité même lorsqu'ils ont cessé d'être membres d'un organe d'Europol ou membres du personnel d'Europol;

A. overwegende dat volgens de jaarrekening de begroting van de Europese Politiedienst (hierna „Europol”) voor het begrotingsjaar 2012 84 152 000 EUR bedroeg, hetgeen een afname van 0,73 % ten opzichte van 2011 betekent;
A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après «Europol») pour l'exercice 2012 était de 84 152 000 EUR, en baisse de 0,73 % par rapport à 2011,

A. overwegende dat volgens de jaarrekening de begroting van de Europese Politiedienst (hierna "Europol") voor het begrotingsjaar 2012 84 152 000 EUR bedroeg, hetgeen een afname van 0,73 % ten opzichte van 2011 betekent,
A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après "Europol") pour l'exercice 2012 était de 84 152 000 EUR, en baisse de 0,73 % par rapport à 2011,

Daarentegen kan een fusie van Europol en Cepol hun onafhankelijkheid aantasten, hetgeen niet wenselijk is.
À l'opposé, une fusion d'Europol et du CEPOL pourrait nuire à leur indépendance, ce qui n'est pas souhaitable.

E. overwegende dat de vervanging van de Overeenkomst door een besluit van de Raad op grond van artikel 34 van het EU-Verdrag tot gevolg heeft dat Europol in de derde pijler en derhalve in het communautaire rechtssysteem wordt opgenomen, hetgeen drie aanzienlijke voordelen oplevert:
E. considérant que le remplacement de la convention par une décision du Conseil basée sur l'article 34 du traité UE aurait pour effet direct d'intégrer Europol dans le troisième pilier, et partant, dans le système du droit communautaire, ce qui présente trois avantages considérables:

Op 8 november 2001 heeft de ECB Besluit ECB/2001/11 betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot toegang tot het Volgsysteem voor valsemunterij (VSV) vastgesteld, hetgeen het door de ECB beheerde systeem is van technische en statistische uit lidstaten of uit derde landen afkomstige informatie betreffende de namaak van eurobankbiljetten en -munten; het genoemde besluit maakt melding van het aangaan van een overeenkomst tussen de partijen in verband met de toegang van Europol tot het VSV.
Le 8 novembre 2001, la BCE a adopté la décision BCE/2001/11 relative à certaines conditions concernant l’accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM) , système géré par la BCE contenant des informations techniques et statistiques, provenant des États membres ou de pays tiers, relatives à la contrefaçon de billets et de pièces en euros. Cette décision mentionne la conclusion d’un accord entre les parties relativement à l’accès au SSFM par Europol.

H. overwegende dat door de raad van bestuur toezicht wordt gehouden op de rechtmatige ambtsuitoefening van de directeur van Europol, hetgeen betekent dat de raad van bestuur inhoudelijk en juridisch toezicht houdt op Europol,
H. considérant que la pertinence de la gestion du directeur d'Europol est soumise au contrôle du conseil d'administration, qui, ce faisant, exerce sur Europol la surveillance ainsi que la tutelle administratives, considérant que le directeur d'Europol est soumis au contrôle du conseil d'administration,