Vertaling van "eurozone te verlaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland
État membre ne participant pas à la zone euro

Eurogroep (eurozone)
Eurogroupe (zone euro)

eurozone [ eurogebied | Euroland ]
zone euro [ Euroland | eurozone ]

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

Eurozone
zone euro

verlaten
délaissement

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten kind
enfant abandonné

eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]
eurozone | zone euro

verlaten land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En wij wilden niet dat Griekenland de eurozone zou verlaten.
Et nous ne voulions pas que la Grèce quitte la zone monétaire.

In veel financiële centra werd erom gewed dat Griekenland de eurozone zou verlaten.
Sur de nombreuses places financières, on a parié que la Grèce sortirait de la zone euro.

Griekenland wilde de eurozone niet verlaten.
Et la Grèce ne voulait pas quitter la zone monétaire.

Maar we weten dat Griekenland niet van plan is de eurozone te verlaten.
Mais nous savons que la Grèce n’a pas l’intention de sortir de la zone euro.

Wordt het geen tijd, mijnheer Barroso, dat u opstaat – u had het zojuist nog over het vertellen van leugens – en de waarheid spreekt en zegt dat er een alternatief is, namelijk dat deze landen de kans moeten krijgen om de eurozone te verlaten?
Ne serait-il pas temps, Monsieur Barroso, de parler vrai - vous avez parlé de mensonges tout à l’heure - et de dire qu’il y a une option, à savoir, permettre à ces pays de sortir de la zone euro?

Die angst is ongegrond gebleken: niemand heeft de eurozone verlaten en er is ook niemand uitgezet.
Nous sommes désormais en mesure de dissiper franchement ces craintes: aucun pays n’a quitté, ni n’a été contraint de quitter, la zone euro.

Het is rechtvaardig als de schuldigen worden gestraft en de leiders van de eurozone Griekenland oproepen de eurozone te verlaten.
Il est raisonnable de punir les coupables, et les dirigeants de la zone euro doivent demander à la Grèce de s’en aller.

En zo ja, houdt dat plan dan in dat Griekenland de eurozone moet verlaten?
Si c’est le cas, la Grèce devra-t-elle quitter la zone euro?

De vraag is nu niet zozeer hoelang de euro het volhoudt, maar welke lidstaten als eerste de eurozone zullen verlaten.
La question pour nous n’est pas de savoir combien de temps l’euro peut durer, mais quel État membre l’abandonnera le premier.

Onder meer het gedrag van de Europese reizigers werkt deze ontwikkeling in de hand: 53% van hen geeft aan eurocontanten mee te nemen wanneer ze de eurozone verlaten, tegenover slechts 16% van de reizigers die US-dollars meenemen.
Le comportement des voyageurs européens joue un rôle à cet égard, puisque 53 % des ressortissants de la zone euro voyageant en dehors de cette zone déclarent emporter des espèces en euros, alors que 16 % seulement se munissent de dollars.