Traduction de «euthanasie en hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
étude de la qualité de l'aide

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten ligt de verhouding tussen euthanasie en hulp bij zelfeuthanasie omgekeerd in vergelijking met de Europese tendens : er is veel hulp bij zelfeuthanasie en zelden euthanasie.
Aux États-Unis, le rapport entre l'euthanasie et l'assistance à l'auto-euthanasie est inversé par rapport à la tendance européenne: l'assistance à l'auto-euthanasie est beaucoup pratiquée et l'euthanasie ne l'est que rarement.

In de Verenigde Staten ligt de verhouding tussen euthanasie en hulp bij zelfdoding omgekeerd in vergelijking met de Europese tendens : er is veel hulp bij zelfdoding en zelden euthanasie.
Aux États-Unis, le rapport entre l'euthanasie et l'assistance au suicide est inversé par rapport à la tendance européenne : l'assistance au suicide est beaucoup pratiquée et l'euthanasie ne l'est que rarement.

In de Verenigde Staten is de verhouding tussen euthanasie en hulp bij zelfdoding omgekeerd van de Europese tendens : er is veel hulp bij zelfdoding en zelden euthanasie.
Aux États-Unis, le rapport entre l'euthanasie et l'assistance au suicide est inversé par rapport à la tendance européenne : l'assistance au suicide est beaucoup pratiquée et l'euthanasie ne l'est que rarement.

Daar zouden patiënten terechtkunnen voor euthanasie en hulp bij zelfdoding.
Les patients pourraient y entrer pour être euthanasiés et recevoir de l'aide pour mettre fin à leurs jours.

Actieve euthanasie en hulp bij zelfdoding zijn bijvoorbeeld in Nederland op zich verboden, maar zijn mogelijk geworden door een wijziging van de begrafenisvoorschriften.
C'est ainsi, par exemple, qu'aux Pays-Bas, une modification de la réglementation en matière d'inhumation a rendu possible l'euthanasie active et l'aide au suicide, alors qu'elles sont interdites.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, inzake hulp bij zelfeuthanasie.
Proposition de loi modifiant la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie en ce qui concerne l'auto-euthanasie assistée.