Vertaling van "euthanasie werd toegepast " (Nederlands → Frans) :

Van de 6 % van de gevallen waarbij euthanasie werd toegepast op patiënten die niet binnen afzienbare termijn zouden zijn overleden (54 gevallen) hadden de meeste betrekking op neurologische aandoeningen.
Parmi les 6 % d'euthanasies pratiquées alors que le décès n'était pas prévisible à brève échéance (54 cas), la plupart concernaient des affections neurologiques.

De commissie kan haar taak dus slechts vervullen in de mate waarin de artsen bereid zijn de vereiste documenten in te vullen en de gevallen waarin euthanasie werd toegepast, aan te geven.
La commission ne peut donc réaliser sa mission que dans la mesure où les médecins acceptent de remplir les documents adéquats et donc acceptent de déclarer les euthanasies qu'ils réalisent.

Opdat de Controlecommissie in staat is om na te gaan of de arts de juiste procedure heeft gevolgd, moet de Commissie weten of de euthanasie werd toegepast op een al dan niet ontvoogde minderjarige.
Pour que la Commission de contrôle soit en mesure de vérifier si le médecin a suivi la procédure adéquate, il faut que la Commission sache si l'euthanasie a été pratiquée sur un mineur émancipé ou non.

In het voorgestelde artikel, de woorden « federale evaluatiecommissie » vervangen door de woorden « regionale toetsingscommissie van het gerechtelijk arrondissement waar de euthanasie werd toegepast ».
À l'article proposé, remplacer les mots « commission d'évaluation fédérale » par les mots « commission régionale de contrôle de l'arrondissement judiciaire où l'euthanasie a été pratiquée ».

De rechtbank moet een oordeel vellen in de zaak van een persoon die op basis van een hoofdzakelijk psychisch lijden een verzoek om euthanasie heeft ingediend en op wie euthanasie werd toegepast.
Ce sont les autorités judiciaires qui doivent apprécier le cas d'une personne qui a demandé l'euthanasie et qui a été euthanasiée sur la base d'une souffrance essentiellement psychique.

2. Hoeveel maal werd een euthanasie toegepast in de verschillende ziekenhuizen voor de voornoemde jaren?
2. Combien d'actes d'euthanasie ont été posés dans ces hôpitaux durant ces mêmes années?