Traduction de «euthanasie werd uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit deze tabel blijkt dat verhoudingsgewijs niet zo vaak euthanasie werd uitgevoerd bij patiënten ouder dan 79 jaar (16 % van alle euthanasieën werd uitgevoerd bij patiënten van deze leeftijdscategorie terwijl die categorie 46 % van het totaal aantal sterfgevallen vertegenwoordigt).
Ce tableau met en évidence la faible fréquence des euthanasies pratiquées chez des patients âgés de plus de 79 ans (16 % de l'ensemble des euthanasies ont été pratiquées chez des patients de cette tranche d'âge alors qu'elle groupe 46 % du nombre total des décès).

In 2009 heeft de commissie 656 registratiedocumenten ingevuld in het Nederlands en 166 in het Frans ontvangen.Het is ten slotte per definitie onmogelijk om te bepalen of er euthanasieën zonder verklaring werden uitgevoerd, omdat het precies de verklaring is die laat weten of er een euthanasie werd uitgevoerd.
En 2009, la commission a réceptionné 656 documents d’enregistrement rédigés en néerlandais et 166 rédigés en français.

Om te antwoorden op de vragen over patiënten bij wie in België euthanasie werd uitgevoerd, baseren wij ons op het rapport van de Federale Controle- en Evaluatiecommissie dat om de twee jaar wordt opgesteld ten behoeve van de Wetgevende Kamers.
Pour répondre aux questions concernant les euthanasies pratiquées en Belgique, nous nous basons sur le rapport de la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation établi à l’intention des Chambres législatives tous les deux ans.

In de rapporten is echter niet aangegeven of de euthanasie werd uitgevoerd op basis van een geregistreerde wilsverklaring of niet.
Toutefois, les rapports ne précisent pas si les euthanasies ont été pratiquées sur base d’une déclaration anticipée enregistrée ou pas.

Het registratiedocument moet binnen de vier werkdagen nadat de euthanasie werd uitgevoerd, opgestuurd worden naar de commissie.
Le document d'enregistrement doit être remis à la commission dans les quatre jours ouvrables qui suivent l'euthanasie.

In België moet elke arts die een euthanasie uitvoert, een registratieformulier invullen en aan de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie bezorgen, zodat die kan onderzoeken of de euthanasie overeenkomstig de wettelijke voorschriften uitgevoerd werd.
En Belgique, chaque fois qu'un médecin pratique une euthanasie, il se doit de compléter un formulaire d'enregistrement et de le transmettre à la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie, afin que celle-ci examine si l'euthanasie a été effectuée conformément aux prescriptions légales.

Die wet heeft in zijn hoofdstuk V de Federale Controle- en Evaluatiecommissie opgericht, die ermee belast is te controleren of de euthanasie uitgevoerd werd met inachtneming van de geldende normen.
Cette loi a créé dans son chapitre V la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation qui est chargée de vérifier que les euthanasies ont été effectuées dans le respect des normes en vigueur.

De plaats waar euthanasie werd volbracht werd als volgt doorgegeven: 47 % in het ziekenhuis (234), zowel als 47% thuis( 234), net zoals bij het eerste en tweede verslag werd de euthanasie slechts in 4,5 % van de gevallen in rust en verzorgingstehuizen uitgevoerd en 0,4% andere (2).
Les lieux où l'acte d'euthanasie a été accompli ont été communiqués comme suit : 47 % à l'hôpital (234), et 47% à domicile (234). Tout comme pour les premier et deuxième rapports, l'euthanasie n'a été pratiquée en maisons de repos et de soins que dans 4,5 % des cas et 0,4% en d'autres endroits (2).