Traduction de «evenementen is heden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke het succes qua publieke belangstelling zal zijn van al de geplande acties en evenementen is heden moeilijk in te schatten.
Il est difficile d'estimer quel sera l'intérêt du public pour les événements et actions qui seront planifiés.

Samen met de Italiaanse overheid organiseert de Commissie ter gelegenheid van deze verjaardag een aantal evenementen op hoog niveau in Rome, waar verleden, heden en toekomst van Europa centraal zullen staan.
En coopération avec les autorités italiennes, la Commission organise plusieurs manifestations à haut niveau pour marquer l'anniversaire des traités de Rome et débattre du passé, du présent et de l'avenir de l'Europe.

Welke het succes qua publieke belangstelling zal zijn van al de geplande acties en evenementen is heden moeilijk in te schatten.
Il est actuellement difficile d'estimer quel sera l'intérêt du public pour les événements et actions qui seront planifiés.

Tot op heden heeft de dienst Grenscontrole steeds (in samenspraak met de hiërarchie en met de grenspolitie) naar aanleiding van evenementen of noodwendigheden beslist om ambtenaren ter plaatse te sturen rekening houdend met de goede werking van de dienst Grenscontrole zowel aan de grens als op de administratieve hoofdzetel.
Jusqu’à présent, le service de Contrôle aux frontières (en concertation avec la hiérarchie et la police des frontières) a toujours décidé, à la suite d’événements ou en cas de nécessité, d’envoyer des agents sur place, compte tenu de son bon fonctionnement tant à la frontière qu’au siège administratif.

Integendeel draagt deze maatregel voor dit soort evenementen ertoe bij dat het risico op incidenten dat door sommigen wordt veroorzaakt, zoveel mogelijk verminderd wordt en dat de deelnemers hun rechten kunnen uitoefenen in veiligheidsomstandig¬heden die met de verwachtingen van iedereen overeenkomen, dit in een gemoedelijke sfeer.
Au contraire, cette mesure contribue pour ce type d’événements à ce que le risque d’incidents causés par quelques-uns soit aussi réduit que possible et que les participants puissent exercer leurs droits dans des conditions de sécurité conformes aux attentes de tous, dans une ambiance bon enfant.

In afwachting van de aanstelling van bevoegd personeel werd deze infrastructuur tot op heden gebruikt voor belangrijke diplomatieke evenementen en pedagogische sessies georganiseerd door de FOD Buitenlandse Zaken en het Egmont Instituut.
Dans l'attente d'un recrutement de personnel cbpUlompétent, cette infrastructure fut réservée jusqu'à présent à d'importants événements diplomatiques et à des séances pédagogiques organisées par le SPF Affaires étrangères et l'Institut Egmont.

In het kader van preventieve zoekacties voorafgaand aan en tijdens evenementen zoals een EU-Top, bezoeken van hoogwaardigheidsbekleders, . werden tot op heden geen explosieven gevonden.
Dans le cadre de fouilles préventives précédant et pendant des évènements tels que les sommets UE, des visites de dignitaires, .aucun explosif n’a été retrouvé à ce jour.

Wel werd onder Belgisch voorzitterschap met de EU-landen afgesproken om vanaf heden bij Europese Raden en soortgelijke evenementen op intensieve wijze samen te werken tussen de verschillende Europese landen.
Par contre, sous la présidence belge, il a été convenu, avec les pays de l'UE, qu'il y aurait désormais une coopération intensive entre les différents pays européens lors de Conseils européens et événements similaires.

Ten slotte is de voorlichtingscel aanwezig op tal van evenementen om zowel de consumenten als professionelen te informeren. b) De acties die tot op heden plaatsvonden werden zeer positief onthaald en werden allen gevolgd door een gunstige feedback.
Enfin, la cellule de vulgarisation est présente dans un but d'information lors de manifestations publiques et professionnelles. b) Les actions qui ont eu lieu jusqu'à présent ont été reçues très positivement et ont toutes fait l'objet d'un feed-back favorable.

Anderzijds wordt de opvolging van de maatregelen van de Federale plannen duurzame ontwikkeling via de database van de opvolging van de maatregelen van de ICDO uitgevoerd. b) Het uitvoeren van een studie over de sociale, economische en leefmilieueffecten van een voorgesteld beleid vooraleer de uiteindelijke beslissing wordt genomen: tot op heden kwam geen enkel dossier in aanmerking voor een grondige studie. c) Het sensibiliseren van haar dienst rond duurzame ontwikkeling: er werden meerdere evenementen georganiseerd voor het personeel van de POD DO om het op een concrete wijze voor duurzame ontwikkeling te sensibiliseren.
D'autre part, le suivi des mesures des Plans fédéraux de développement durable est réalisé par le biais de la base de données de suivi des mesures de la CIDD. b) L'étude des effets sociaux, économiques et environnementaux d'une politique proposée avant la prise de décisions finales: aucun dossier n'a été concerné par une étude approfondie jusqu'à présent. c) La sensibilisation de son service au développement durable: plusieurs évènements ont été organisé pour le personnel du SPP DD en vue de le sensibiliser, de manière concrète, au développement durable.