Vertaling van "eventueel andere sommen " (Nederlands → Frans) :

2) eventueel andere sommen, gestort door de inrichter;
2) éventuellement d'autres sommes, versées par l'organisateur;

De activa van het "Pensioenfonds Metaal OFP" kunnen bestaan uit : 1) de bijdragen, gestort door de inrichter in uitvoering van dit pensioenreglement; 2) eventueel andere sommen, gestort door de inrichter; 3) de meerwaarden van de beleggingsportefeuilles; 4) de aanvullingen vanuit het stelsel van de solidariteitstoezegging, die overeenkomstig de bepalingen van het solidariteitsreglement gestort worden.
Les actifs du "Fonds de Pension Métal OFP" peuvent comprendre : 1) des cotisations versées par l'organisateur en exécution du présent règlement de pension; 2) éventuellement d'autres sommes, versées par l'organisateur; 3) des plus-values des portefeuilles de placement; 4) des compléments du régime de l'engagement de solidarité, qui sont versés conformément aux dispositions du règlement de solidarité.

De inkomsten van de rekeningen van het solidariteitsfonds kunnen bestaan uit : 1) de bijdragen, betaald door de werkgevers in uitvoering van dit solidariteitsreglement; 2) eventueel andere sommen, gestort door de inrichter; 3) de financiële opbrengsten van de rekening(en) van het solidariteitsfonds.
Les recettes des comptes du fonds de solidarité peuvent être constituées par : 1) les cotisations, payées par les employeurs en exécution du présent règlement de solidarité; 2) les autres sommes éventuellement versées par l'organisateur; 3) le rendement financier du (des) compte(s) du fonds de solidarité.

2. eventueel andere sommen, gestort door de Inrichter,
2. éventuellement d'autres sommes, versées par l'Organisateur,

De Teamchef werkt onder leiding van de Adviseur-generaal douane en accijnzen - `Centrumdirecteur' De Administratie " Enig kantoor - Geïntegreerde verwerking" heeft de volgende fundamentele opdrachten : de verwerking, de ondersteuning en de opvolging van de aangiften inzake douane en/of accijnzen, zowel elektronische als papieren aangiften; de inning van de rechten, taksen en andere verschuldigde sommen waarmee de Algemene Administratie van de douane en accijnzen belast is, al dan niet in samenhang met de verwerking van de aangiften D het beheer van de gegevens met betrekking tot de externe klanten van de AADA, als ze in verband staan met de verwerking van de aangiften; het beheer van de borgtochten die de externe klanten eventueel moeten aanleggen in het kader van hun activiteiten inzake douane en/of accijnzen; het aanbieden van technische ondersteuning door de Helpdesk aan de economische operatoren voor de applicaties inzake DA gerelateerd aan het aangifteproces (PLDA, NCTS, EMCS, ECS,...).
Le Chef d'équipe travaille sous l'autorité du Conseiller général douanes et accises - « Directeur de centre ». L'Administration « Bureau unique - Traitement intégré » a pour missions fondamentales : le traitement, le support et le suivi des déclarations en matière de douanes et/ou d'accises, que celles-ci soient présentées sous forme électronique ou sur support papier; la perception des droits, taxes et autres redevabilités dont est chargée l'Administration générale des Douane et Accises, que ces perceptions soit ou non liée au traitement des déclarations D la gestion des données relatives aux clients externes de l'AGDA, en tant que celles-ci se rapportent au traitement des déclarations; la gestion des cautionnements que les clients externes doivent éventuellement constituer dans le cadre de leurs activités en matière de douane et ou d'accises; le soutien technique par le helpdesk aux opérateurs économiques pour les applications DA relatives au processus de la déclaration (PLDA, NCTS, EMCS, ECS...).

3. a) Zijn de belastingambtenaren al dan niet binnen of buiten het ambtsgebied van het bevoegde controlecentrum gerechtigd bij derden ter plaatse alle mogelijk boekhoud- en computerprogramma's van geregistreerde handelsmerken integraal te kopiëren? b) Mogen die illegaal gekopieerde boekhoud- en andere programma's op de belastingadministraties worden aangewend voor het onderzoek van andere dossiers dan die van de betrokken belastingplichtige? c) Geldt hierbij de wetgeving op de bescherming van de auteursrechten en welke sommen dienen uit dien hoofde door de Schatkist eventueel ten laste te worden genomen voor het tijdelijk aanwenden van die gebruiksovereenkomsten van belastingplichtige en/of van derden?
3. a) Les fonctionnaires fiscaux ont-ils le droit de copier intégralement sur place, auprès de tiers, dans le ressort du centre de contrôle compétent ou en dehors de celui-ci, tous les programmes comptables et informatiques de marques commerciales déposées? b) Les administrations fiscales peuvent-elles utiliser ces programmes comptables et autres, illégalement copiés, pour examiner d'autres dossiers que ceux du contribuable concerné? c) La législation sur la protection des droits d'auteur est-elle applicable en la matière et quelles sommes le Trésor doit-il dès lors éventuellement prendre en charge pour l'utilisation temporaire de ces conventions d'usage du contribuable et/ou de tiers?

3. a) Zijn de belastingambtenaren al dan niet binnen of buiten het ambtsgebied van het bevoegde controlecentrum gerechtigd bij derden ter plaatse alle mogelijke boekhoud- en computerprogramma's van geregistreerde handelsmerken integraal te kopiëren? b) Mogen die illegaal gekopieerde boekhoud- en andere programma's op de belastingadministraties worden aangewend voor het onderzoek van andere dossiers dan die van de betrokken belastingplichtige? c) Geldt hierbij de wetgeving op de bescherming van de auteursrechten en welke sommen dienen uit dien hoofde door de Schatkist eventueel ten laste te worden genomen voor het tijdelijk aanwenden van die gebruiksrechtovereenkomst van belastingplichtige en/of van derden?
3. a) Les fonctionnaires des administrations fiscales sont-ils en droit, que ce soit dans le ressort du centre de contrôle compétent ou au-dehors de celui-ci, de faire sur place une copie de l'intégralité des logiciels de comptabilité et autres de marques déposées lorsqu'ils effectuent une visite auprès d'un tiers? b) Ces copies illégales de logiciels de comptabilité et autres peuvent-elles être utilisées dans le cadre de l'examen de dossiers autres que celui du contribuable susvisé? c) La législation relative à la protection du droit d'auteur est-elle d'application, et combien le Trésor doit-il payer, le cas échéant, pour l'usage temporaire de la licence d'utilisateur du contribuable et/ou des tiers?