Traduction de «eventuele belastbare meerwaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbare meerwaarde
plus-value taxable

belastbare meerwaarde
plus-value imposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vraag 3 strekt er niet toe de wijze waarop deze bedragen vastgesteld werden na te gaan of te bekritiseren maar ze zonder meer te integreren in het kader van de hierna gestelde vragen a), b) en c). a) Wat is het bedrag van de eventuele belastbare meerwaarde op een ongebouwd onroerend goed dat A moet aangeven als diverse inkomsten voor het jaar 1992?
L'objet de la présente question 3 n'est pas de vérifier ou de critiquer la manière dont ces montants ont été fixés, mais de les intégrer sans plus dans le cadre des questions a), b) et c) ci-après. a) Quel est le montant de l'éventuelle plus-value imposable sur immeuble non bâti à déclarer par A en revenus divers année 1992?

Krachtens artikel 192 van het WIB 1992 is 1 000 frank van dat bedrag vrijgesteld (de vrijstelling geldt immers maar voor zover het belastbare bedrag van de meerwaarde hoger ligt dan het totale bedrag van de eerder aanvaarde waardeverminderingen op de verkochte aandelen) als de eventuele inkomsten uit de aandelen afgetrokken kunnen worden als definitief belaste inkomsten.
Le montant de 1 000 francs (l'exonération n'est applicable que dans la mesure où le montant imposable des plus-values dépasse le total des réductions de valeur antérieurement admises sur les actions ou parts réalisées) sera exonéré (en vertu de l'article 192 du CIR 1992) si les actions ou parts procurent des revenus susceptibles d'être déduits au titre de revenus définitivement taxés.