Vertaling van "evenwel enigszins werden " (Nederlands → Frans) :

Soms werden deze bepalingen enigszins anders geformuleerd zonder inhoudelijk te wijzigen, soms werden ze evenwel verduidelijkt of aangevuld.
Parfois, ces dispositions ont été quelque peu reformulées sans pour autant avoir été modifiées sur le plan du contenu, parfois cependant, elles ont été précisées ou complétées.

Als gevolg van de vastkoppeling van de Aziatische valuta's aan de dollar werden de economische subjecten in die landen er evenwel toe gebracht bovenmatig deviezenschulden aan te gaan zonder ook maar enigszins te zijn ingedekt tegen het wisselkoersrisico, dat als gering werd beschouwd vanwege de centrale rol die de stabiliteit van de wisselkoers ten opzichte van de dollar in de economische overheidsstrategie speelde.
L'ancrage des monnaies des pays asiatiques au dollar a cependant conduit les agents économiques de ces pays à s'endetter à outrance en devises sans aucune couverture contre le risque de change, jugé faible en raison du rôle central joué par la stabilité du cours de change par rapport au dollar dans la stratégie économique des autorités.

Het programma bevat macro-economische prognoses op basis van de begroting 1999 voor de periode tot 2001, welke evenwel enigszins werden herzien in verband met de ongunstigere vooruitzichten van najaar 1998.
Ce programme, qui couvre la période allant jusqu'en 2001, repose sur des projections macro-économiques basées sur le budget 1999, légèrement révisées pour tenir compte des perspectives moins favorables apparues à l'automne 1998.