Traduction de «evenwichtige bijsturing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijsturing van de afduwsnelheid | bijsturing van de heuvelsnelheid
modulation de la vitesse de refoulement à la bosse

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Commission pour la promotion de la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen
participation equilibrée des femmes et des hommes

wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces

voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu
réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ waarborgen dat het oriënteringsbeginsel naargelang van de kosten verder als objectieve basis zal dienen voor de evenwichtige bijsturing van de telecommunicatietarieven, terwijl tevens wordt erkend dat de geëiste oriëntering naar gelang van de kosten minder noodzakelijk wordt in een door concurrentie gekenmerkte context.
­ garantira que le principe d'orientation en fonction des coûts continue à servir de base objective pour le rééquilibrage des tarifs de télécommunications, tout en reconnaissant que l'exigence d'orientation en fonction des coûts devient moins nécessaire dans un marché concurrentiel.

Deze nieuwe considerans verduidelijkt de mogelijkheden van mondialisering op voorwaarde dat deze evenwichtig verloopt en een bijsturing van de wereldeconomie op de niet-economische vlakken toelaat.
Ce nouveau considérant clarifie les possibilités de mondialisation à la condition qu'elle se fasse de façon équilibrée et permette une adaptation de l'économie mondiale dans les domaines non économiques.

Structurele maatregelen zijn onontbeerlijk, bijvoorbeeld een herstructurering van het huidige pensioenstelsel (afschaffing van de leeftijdsgrenzen, bijsturing van de brugpensioenen enz) of een selectieve immigratie teneinde de financiering van de pensioenen te waarborgen door te voorzien in een evenwichtiger demografische structuur.
Des mesures structurelles s'imposent, telles qu'un remaniement du régime actuel des pensions (suppression des limites d'âge, révision des prépensions, ..) ou une immigration sélective afin d'assurer le financement des pensions par un relèvement du taux démographique.

Federale adviesorganen - Evenwichtige deelname van vrouwen en mannen - Toepassing en bijsturing.
Organes consultatifs fédéraux - Participation équilibrée des hommes et des femmes - Application et adaptation.

Een kabinetsadviseur van de voorganger van de huidige minister van Financiën verwijst in een vrije tribune die in De Standaard van 29 juli 1999 verschenen is naar hoofdstuk 6 van de regeringsverklaring en meer bepaald naar de paragrafen waarin te lezen staat dat de regering enerzijds het stabiliteit- en groeipact wil respecteren, evenals het Belgische stabiliteitprogramma, en anderzijds de paragraaf waarin staat dat de vrijgemaakte beleidsruimte op begrotingsvlak door de regering op een evenwichtige manier zal worden aangewend voor de vermindering van de parafiscale heffingen op de arbeid en de bijsturing van de economie in de richting van duurzame ontwikkeling.
Dans une tribune libre parue dans le quotidien «De Standaard» du 29 juillet 1999, un conseiller de cabinet du prédécesseur de l'actuel ministre des Finances fait référence au chapitre 6 de la déclaration gouvernementale, et plus particulièrement aux paragraphes qui stipulent que le gouvernement a la volonté de respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que le programme de stabilité belge, et au paragraphe selon lequel les marges budgétaires libérées seront affectées de manière équilibrée à la réduction des prélèvements parafiscaux sur le travail et à la modernisation de l'économie dans le sens d'un développement durable.