Vertaling van "evolueerde " (Nederlands → Frans) :

Deze drempel werd inmiddels aangepast, overeenkomstig artikel 9 van de voormelde Richtlijn en evolueerde naar 5.225.000 euro.
Ce seuil a, dans l'intervalle, été adapté, conformément à l'article 9 de la directive précitée. Il est passé à 5.225.000 euros.

Er worden oude in onbruik geraakte vochtminnende weiden waargenomen, waarvan de vegetatie evolueerde naar ruigten, rietland, zeggegebied, elzenbos of wilgenbos; die zijn hoofdzakelijk van belang voor overwinterende en trekkende watervogels (bruine kiekendief, rietzanger, zomertaling).
On y notera la présence d'anciennes prairies hygrophiles abandonnées dont la végétation a évolué vers la mégaphorbiaie, la roselière, la cariçaie, l'aulnaie ou la saulaie; elles sont intéressantes pour les oiseaux aquatiques hivernants et migrateurs essentiellement (Busard des roseaux, Phragmite des joncs, Sarcelle d'été).

Art. 6. De HVKZ, opgericht in 1845 als sociale verzekeringskas, evolueerde tot volwaardige sociale zekerheidsinstelling en beheert een belangrijk deel van het sociale zekerheidspakket van de zeelieden ter koopvaardij.
Art. 6. La Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins, établi en 1845 sous la forme d'une caisse d'assurance sociale, s'est développée en une institution de sécurité sociale à part entière s'occupant de la gestion d'une partie importante de la sécurité sociale dans son intégralité des marins de la marine marchande.

Het maandelijkse minimumpensioen voor een alleenstaande werknemer evolueerde zo, voor een volledige loopbaan, van 832,64 euro in 2004 naar 1.145,80 euro in 2015. Dit stemt overeen met een verhoging van 37,6 % terwijl het maandelijkse maximumpensioen (bepaald door het loonplafond) evolueerde van 1.813,76 euro in 2004 naar 2.238,71 euro in 2015, oftewel een verhoging van 23,4 %.
C'est ainsi que la pension minimum mensuelle d'un travailleur salarié isolé est passée, pour une carrière complète, de 832,64 euros en 2004 à 1.145,80 euros en 2015, soit une progression de 37,6 % tandis que la pension maximale mensuelle (déterminée par le plafond salarial) est passée de 1.813,76 euros en 2004 à 2.238,71 euros en 2015, soit une progression de 23,4 %.

Ook voor hem evolueerde de plaatsing op de afdeling intussen naar een soepeler regime.
Dans son cas aussi, le placement dans la section a, dans l’intervalle, évolué vers un régime plus souple.

2. Moet, vermits het voorbije jaar de buitenlandse context sterk evolueerde, in de eerste plaats niet worden geïnvesteerd in de niet-gouvernementele ontwikkelingssamenwerking veeleer dan erop te besparen?
2. Étant donné la forte évolution du contexte étranger l'année dernière, ne devrait-on pas avant tout investir dans la coopération au développement non gouvernementale plutôt qu'y faire des économies?

Antwoord ontvangen op 25 juni 2015 : 1) In de periode van 2012 tot heden evolueerde het aantal rode brievenbussen van 13 400 naar 13 187.
Réponse reçue le 25 juin 2015 : 1) Dans la période de 2012 à aujourd’hui, le nombre de boîtes aux lettres rouges a évolué de 13 400 à 13 187.

2) Over welk bedrag gaat het en hoe evolueerde dit bedrag tussen 2003 en 2013, eveneens gerangschikt per eredienst of vrijzinnigheid?
2) De quel montant s'agit-il et quelle fut son évolution entre 2003 et 2013 ?

Hierover de volgende vragen. 1) Hoe evolueerde het aantal maagverkleiningen jaarlijks in de periode 2006-2012?
Voici mes questions : 1) Quelle a été l'évolution du nombre de gastroplasties au cours de la période 2006-2012 ?

De teelt van Hom Mali rijst in Thung Kula Rong-Hai nam een aanvang in 1959 nadat de overheid ervoor had gezorgd dat de Hom Mali tot een betere rijstsoort evolueerde en zij deze soort onder een nieuwe benaming, de „Khao Dawk Mali 105” had gecertificeerd.
La culture du riz Hom Mali a commencé dans la Thung Kula Rong-Hai après que le gouvernement eut amélioré cette variété de riz et l’eut certifiée en 1959 sous le nom «Khao Dawk Mali 105».