Traduction de «evolueren en verbindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen als volgt " De leverancier die een referentiedossier heeft ingediend, verbindt zich ertoe de door hem geïnstalleerde leesapparatuur aan te passen ingeval de functionele specificaties en de normalisatienormen die hem door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en/of de Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie worden meegedeeld, evolueren" .
Art. 10. L'alinéa 2 de l'article 6 du même arrêté est remplacée comme suit : " Le fournisseur qui a déposé un dossier de référence s'engage à adapter les appareils de lecture qu'il a installés en cas d'évolution des spécifications fonctionnelles et des normes de standardisation qui lui sont communiquées par la Banque Carrefour de la sécurité sociale et/ou le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication" .

Het personeel van het huis verbindt zich ertoe alles in het werk te stellen om de ondergebrachte persoon of zijn gezin te helpen evolueren in het beheer van zijn moeilijkheden of om ze in orde te brengen.
Le personnel de la maison s'engage à mettre tout en oeuvre afin que l'hébergé ou sa famille puisse régulariser ou évoluer dans la gestion de ses difficultés.

In het begeleidende actieplan, dat in 2008 is goedgekeurd als werkdocument (Europese consensus over humanitaire hulp – Actieplan: SEC(2008)1991), erkent de Europese Commissie impliciet dat de goede praktijken in de voedselsector snel evolueren en verbindt zij zich ertoe gediversifieerde vormen van voedselhulp uit te werken en het beleid daaraan aan te passen.
Dans le plan d’action qui l’accompagne et qui a été adopté comme document de travail des services de la Commission en 2008 (Consensus européen sur l’aide humanitaire – Plan d’action: SEC(2008)1991), la Commission européenne prend implicitement acte du domaine en évolution rapide des meilleures pratiques dans le secteur alimentaire et s’engage plus particulièrement à élaborer des démarches diversifiées en matière d’assistance alimentaire et à ajuster ses politiques en conséquence.

De leverancier die een referentiedossier heeft ingediend, verbindt zich ertoe de door hem geïnstalleerde leesapparatuur aan te passen ingeval de functionele specificaties en de normalisatienormen die hem door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid worden meegedeeld, evolueren.
Le fournisseur qui a déposé un dossier de référence s'engage à mettre à jour les appareils de lecture qu'il a installé en cas d'évolution des spécifications fonctionnelles et des exigences de normalisation qui lui sont communiquées par la Banque Carrefour de la Sécurité sociale.

1. Allereerst wil ik er de nadruk op leggen, dat het beheerscontract, dat Belgacom tegenover de Belgische Staat verbindt, bepaalt dat de prijs van alle openbare dienstverrichtingen van Belgacom niet sneller mag evolueren dan de inflatie.
1. En préambule, je voudrais d'abord souligner que le contrat de gestion qui lie Belgacom à l'Etat belge prévoit que le prix de l'ensemble des prestations de service public de Belgacom ne peut évoluer plus rapidement que l'inflation. Ces prestations de service public comportent notamment le raccordement, la mise à disposition d'une ligne, les frais de communication, etc.

1. Allereerst wil ik er de nadruk op leggen dat het beheerscontract dat Belgacom tegenover de Belgische Staat verbindt, bepaalt dat de prijs van alle openbare dienstverrichtingen van Belgacom niet sneller mag evolueren dan de inflatie.
1. En préambule, je voudrais d'abord souligner que le contrat de gestion qui lie Belgacom à l'Etat belge prévoit que le prix de l'ensemble des prestations de service public de Belgacom ne peut évaluer plus rapidement que l'inflation.