Vertaling van "evoluties of opmerkelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie
évolution

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie van dieren
évolution des animaux

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Stelt hij nog andere evoluties of opmerkelijke feiten vast inzake deze materie?
5) Constate-t-il encore d'autres évolutions ou faits notables dans cette matière ?

5) Er zijn geen andere evoluties of opmerkelijke feiten te melden.
5) Il n’y a pas d’autres évolutions ou faits notables à signaler.

Hoewel het reeds geruime tijd geweten was dat voorwaarden voor deze drie categorieën van gespecialiseerde medewerkers ontbraken, viel er op het vlak van kwaliteitsgaranties geen opmerkelijke evolutie waar te nemen.
Cela fait bien longtemps que cette absence d’exigences à l’égard de ces trois catégories d’intervenants spécialisés est dénoncée, sans évolution marquante quant aux garanties de qualité des prestations.

In de loop van de bestudeerde periode is er geen opmerkelijke evolutie; 4 op 5 processen-verbaal die bij de parketten binnenkomen, komen van de politiediensten.
Au cours de la période étudiée, aucune évolution notable ne peut être relevée, les services de police étant à l’origine de 4 procès verbaux sur 5 qui arrivent dans les parquets.

Doorheen de jaren werd geen enkele opmerkelijk evolutie in de verdeling van de zaken volgens de invoermodi vastgesteld.
Aucune évolution notable n’est constatée dans la répartition des affaires selon les modes d’entrée au fil des années.

Een afname van de angst voor AIDS en/of de opmerkelijke resultaten bekomen dankzij de antiretrovirale behandelingen vormen mogelijke hypotheses die de toename van het onveilig vrijgedrag onder homo/biseksuele mannen, althans gedeeltelijk, kunnen verklaren in de landen waar deze evolutie wordt geobserveerd (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».
Une diminution de la crainte du SIDA et/ou les résultats remarquables obtenus grâce aux traitements antirétroviraux sont des hypothèses souvent avancées pouvant expliquer, du moins en partie, l'augmentation des rapports sexuels non-protégés parmi les hommes homo/bisexuels dans les pays où cette évolution est observée (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».

Opmerkelijke realisaties en evoluties in 2009. - alle socialeverzekeringsfondsen, het RSVZ, evenals de medewerkers van de DG Zelfstandigen hebben log-ingegevens gekregen waarmee ze toegang hebben tot Piramid.
Réalisations et évolutions relevées au cours de 2009. - l'ensemble des caisses d'assurances sociales, l'INASTI, ainsi que les collaborateurs de la DG Indépendants, ont obtenu des identifiants leur permettant l'accès à Piramid.

Het actuariaat van het RIZIV volgt de evolutie van de uitgaven op de voet en brengt regelmatig verslag uit over uitgavenposten die een opmerkelijke stijging vertonen zodat tijdig kan ingegrepen worden bij dreigende ontsporing.
L'actuariat de l'INAMI suit étroitement l'évolution des dépenses et fait régulièrement rapport au sujet des postes de dépenses qui présentent une augmentation notable afin qu'une intervention puisse se faire à temps en cas de dérapage inopiné.

3. Zijn uit de cijfers, in vergelijking met de cijfers van 1997 en 2004, bijzondere trends of nieuwe opmerkelijke evoluties waar te nemen?
3. Observe-t-on des tendances particulières ou de nouvelles évolutions notables quand on compare ces chiffres à ceux de 1997 et 2004 ?

Een opmerkelijke evolutie, aangezien kan verwacht worden dat de activeringsinspanningen zouden worden opgetrokken wanneer de afname van de werkloosheid zou kunnen vertragen.
Cette évolution est assez étonnante puisque l'on pourrait s'attendre à une intensification des efforts d'activation à partir du moment où l'on constate un ralentissement de la diminution du chômage.