Vertaling van "experimenten waarbij dieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

dieren waarbij BSE wordt vermoed
animaux suspects d'ESB

dierproefvrije tests | tests waarbij geen dieren worden gebruikt
expérimentation non animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. verzoekt om een verplichting om in de mate van het mogelijke gebruik te maken van alternatieve methoden waarbij geen dieren gebruikt worden, waar dat wetenschappelijk mogelijk is, om het aantal experimenten waarbij dieren ernstig en langdurig lijden tot een minimum te beperken overeenkomstig de richtlijn betreffende dierproeven (2010/63/EU);
17. demande que l'utilisation de méthodes alternatives non animales soit imposée dans la mesure du possible et lorsque celles-ci sont scientifiquement disponibles afin de réduire à un minimum les expériences qui soumettent les animaux à une souffrance sévère et prolongée, conformément à la directive 2010/63/UE relative à l'expérimentation animale;

- De nieuwe richtlijn stelt het verplicht om ethische beoordelingen uit te voeren en stelt de eis dat voor experimenten waarbij dieren worden gebruikt om toelating wordt gevraagd; ook wordt een uiteindelijke evaluatie achteraf geëist.
- la nouvelle directive rendra obligatoire la réalisation d'examens éthiques et soumettra à une autorisation les expériences dans lesquelles des animaux sont utilisés; elle imposera également, à terme, une appréciation rétrospective.

De nieuwe richtlijn stelt het uitvoeren van ethische beoordelingen verplicht en eist dat voor experimenten waarbij dieren worden gebruikt om toelating wordt gevraagd.
Aux termes de la nouvelle directive, des évaluations éthiques devront être réalisées et les expérimentations utilisant des animaux devront obtenir une autorisation.

Onderzoeksactiviteiten moeten tevens in overeenstemming zijn met artikel 13 van het VWEU, waarbij het gebruik van dieren bij onderzoek en experimenten moet worden verminderd en uiteindelijk door andere middelen moet worden vervangen.
Les activités de recherche devraient également tenir compte de l'article 13 du TFUE et réduire le recours aux animaux dans la recherche et les essais, l'objectif ultime étant de remplacer l'expérimentation animale par d'autres méthodes.

Krachtens deze wetgeving moeten experimenten waarbij dieren worden gebruikt, waar mogelijk worden vervangen door andere wetenschappelijk verantwoorde methoden waarvoor geen dieren behoeven te worden gebruikt, waarvoor minder dieren nodig zijn of waarbij de dieren minder pijn lijden.
En vertu de cette législation, l'expérimentation animale doit être remplacée chaque fois que possible par d'autres méthodes scientifiquement satisfaisantes qui n'utilisent pas d'animaux ou un faible nombre ou qui limitent les souffrances qui leur sont infligées.

Er worden uit hoofde van het kaderprogramma geen middelen beschikbaar gesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo's voor onderzoeks- of therapeutische doeleinden worden gemaakt of worden verbruikt, voor onderzoek met gebruikmaking van menselijke embryo's wanneer dit gebruik leidt tot de vernietiging van embryo's, of voor onderzoek waarbij experimenten met dieren plaatsvinden, wanneer dergelijke experimenten kunnen worden vermeden.
Aucun financement ne sera accordé au titre du présent programme‑cadre aux recherches impliquant des cellules dérivées d'embryons humains créés à des fins de recherche ou à des fins thérapeutiques, aux recherches impliquant l'utilisation d'embryons humains qui auraient pour résultat la destruction de ces embryons ou aux recherches impliquant des expériences sur les animaux lorsque de telles expériences peuvent être évitées.

29. dringt er bij de Gemeenschap en de lidstaten op aan hun toezegging om dierproeven voor medische doeleinden zo snel mogelijk te beperken, na te komen, o.a. door ervoor te zorgen dat van de mogelijkheden die de biotechnologie biedt om alternatieve testtechnieken te ontwikkelen, ten volle gebruik wordt gemaakt, waarbij de ontwikkeling van nieuwe methoden voor experimenten met dieren bij biotechnologisch onderzoek alleen dient te worden toegestaan als er geen alternatieven bestaan en als er sprake is van een duidelijk en werkelijk nut;
29. invite instamment la Communauté et les États membres à maintenir leur engagement à réduire le recours à l'expérimentation animale aussi rapidement que possible, en veillant notamment à exploiter pleinement le potentiel offert par les biotechnologies pour développer d'autres techniques d'essai, tout en n'autorisant le développement de nouvelles méthodes d'expérimentation animale aux fins de la recherche biotechnologique qu'en l'absence d'autres solutions et lorsque les avantages sont clairs et considérables;

Overwegende dat het bij het testen van chemische produkten wenselijk is de capaciteit van gespecialiseerd personeel en testlaboratoria niet wegens duplicatie van tests als gevolg van verschillende laboratoriumpraktijken in de Lid-Staten te verspillen; dat dit met name geldt voor de bescherming van dieren, hetgeen beperking vereist van het aantal dierproeven overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (5); dat wederzijdse erkenning van de resultaten van tests waarbij erkende standaardmethodes gebruikt zijn, een essentiële voorwaarde is voor het verminderen van het aantal experimenten op dit gebied;
considérant que, lors de la réalisation des essais sur les produits chimiques, il est souhaitable de ne pas gaspiller les ressources en main-d'oeuvre spécialisée et en laboratoires d'essai par la nécessité de reproduire les essais en raison de différences existant entre les pratiques de laboratoires des différents États membres; que ceci vaut, en particulier, pour la protection des animaux, qui exige que le nombre d'expériences effectuées sur ceux-ci soit limité conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (5); que la reconnaissance mutuelle des résultats d'essais obtenus à l'aide de méthodes normalisées et reconnues est une condition essentielle de la réduction du nombre des expériences exécutées dans ce domaine;