Traduction de «expliciet gewag maken » (Néerlandais → Français) :

204. herinnert de Commissie eraan hoe belangrijk het is dat de regels inzake gegevensbescherming worden nageleefd; heeft kritiek op het feit dat de kennisgevingen aan de functionaris voor gegevensbescherming niet expliciet gewag maken van cv's die aan registraties in het CRIS waren toegevoegd (punt 74);
204. rappelle à la Commission l'importance du respect des règles en matière de protection des données; critique le fait que les notifications au délégué à la protection des données n'aient pas explicitement couvert les curriculum vitæ annexés à des enregistrements dans CRIS (point 4);

Voor opdrachten in de klassieke sectoren voorzien overigens alle bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, die gewag maken van de stukken aan de hand waarvan de technische draagkracht kan worden bevestigd, hetzij impliciet hetzij expliciet in het beroep op onderaanneming.
Pour les marchés des secteurs classiques, les dispositions de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 qui fixent les références susceptibles de justifier la capacité technique de l'entrepreneur, du fournisseur ou du prestataire de services mentionnent d'ailleurs toutes soit implicitement soit explicitement le recours à la sous-traitance.

Zoals overeengekomen in het kader van het VIde milieuactieprogramma, waarin uitdrukkelijk wordt gewag gemaakt van vrijwillige afspraken tussen belanghebbenden bij het nastreven van milieudoelstellingen, moet een expliciete intentieverklaring om gebruik te maken van een vrijwillige overeenstemming worden neergelegd in de jaarlijkse programmadocumenten van de Commissie of in documenten met een brede actieradius zoals witboeken of thematische strategieën.
Comme il est prévu dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement, dans lequel les accords volontaires figurent explicitement parmi les approches stratégiques pour la réalisation des objectifs environnementaux, l'intention explicite de recourir à un accord volontaire devrait être indiquée dans les documents de programmation annuels de la Commission ou dans des documents d'une large portée, tels que les Livres blancs ou les stratégies thématiques.

Dit probleem werd overigens expliciet aangeklaagd door de officieren van de FCCU, die er gewag van maken dat een aantal opzoekingsorganisaties in werkelijkheid nooit met de politiediensten samenwerken.
Ce problème a d'ailleurs été explicitement soulevé par les officiers du FCCU.

Waar voor de toepassing van sommige artikelen van het WIB 1992 expliciet bepaald is in artikel 518 dat het aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk aangepaste kadastraal inkomen moet in aanmerking worden genomen, maken artikel 5, § 2, b), van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum evenals de artikelen 18 en 19 van het uitvoeringsbesluit van 30 oktober 1974 enkel gewag van het «kadastraal inkomen», dit is het basis kadastraal inkomen.
Alors qu'il est explicitement déterminé à l'article 518 du CIR 1992 que le revenu cadastal adapté à l'indice des prix à la consommation du Royaume, doit être pris en considération pour l'application de certains articles du Code des impôts sur les revenus, l'article 5, § 2, b), de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ainsi que les articles 18 et 19 de l'arrêté d'exécution du 30 octobre 1974 font uniquement mention du «revenu cadastral», c'est-à-dire le revenu cadastral de base.