Traduction de «externe firma uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

De andere herstellingen werden door een externe firma uitgevoerd in een tijdspanne van veertien dagen tot maximaal twee maand.
D’autres réparations ont été réalisées par des entreprises externes dans un délai de 14 jours à 2 mois.

BIPT 1. De schoonmaak van de lokalen van het BIPT wordt uitgevoerd door een externe firma.
BIPT 1. Le nettoyage des locaux de l'IBPT est assuré par une société externe.

Het geheel van de geplande werken werd uitgevoerd onder controle van een externe firma gecertificeerd voor de meting.
L'ensemble des travaux prévus a été réalisé, sous contrôle d'une firme externe certifiée pour le mesurage.

8) 9) Met betrekking tot de impact van het GEN in termen van personeel, tenslotte, wordt het moeilijk voor mij om daar een antwoord op te geven vermits de infrastructuurwerken worden uitgevoerd door externe firma's en de uitbating van het GEN-aanbod geïntegreerd is in de globale spoorwegaanbod onmogelijk kan worden bepaald hoeveel voltijdse equivalenten (VTE) specifiek aan dit project zijn toegewezen.
8) 9) Enfin, en ce qui concerne l'impact du RER en termes de personnel, il me sera difficile de vous répondre étant donné que les travaux d'infrastructures sont réalisés par des firmes externes et que, en terme d'exploitation, l'offre RER est intégrée dans l'offre globale ferroviaire, il n'est donc pas possible de déterminer le nombre d'équivalents temps plein (ETP) alloués spécifiquement à ce projet.

Antwoord : Inzake de vraag gesteld door het geachte lid, kan ik hem antwoorden dat in 1995 er één enkele studie werd uitgevoerd waarvoor de hulp van een externe firma werd ingeroepen.
Réponse : Par rapport à la question du membre honorable, je peux lui répondre qu'en 1995, il y a eu une seule étude qui a été réalisée où l'aide d'une firme externe a été sollicitée.

Uit de feedback van de klanten van het project, maar ook uit een audit uitgevoerd door een onafhankelijke externe firma in 2011, blijkt dat zich van alle acties opdringen om het project tot een goed einde te brengen.
Il apparaît du feedback des clients du projet, mais également d’un audit effectué en 2011 par une entreprise externe indépendante, qu’une série d’actions s’imposent afin de mener à bonne fin le projet.

voor transporten die uitgevoerd worden door externe firma's in opdracht van de bruikleengever/nemer en waarbij een conservator aanwezig is, is deze laatste gedekt door de verzekering die door de transporteur wordt afgesloten;
pour les transports effectués par des firmes extérieures à la demande des déposant/dépositaire, le conservateur qui accompagne le convoyage est couvert par l'assurance contractée par le transporteur ;

Er worden op verzoek audits uitgevoerd door gespecialiseerde externe firma’s.
Sur demande, des audits sont effectués par des firmes externes spécialisées.

5. Werd met betrekking tot de medische dienst ook een externe audit uitgevoerd door een gespecialiseerde firma en, zo ja, wat is het resultaat van die audit?
5. Le service médical a-t-il également fait l'objet d'un audit externe réalisé par une firme spécialisée?

Gezien zowel de software als hardware verouderd was (dateerde van 1989 geschreven in programmeertaal Clipper die niemand in De Post nog voldoende beheerste en draaiend op verouderde draagbare computers die enkel Windows 3.1 aankonden) en gezien het systeem in 2002 zou vervangen worden door een nieuw systeem BELEX (uitgevoerd door onafhankelijke externe firma die ook rapporteert aan het BIPT en waarvan de werkwijze beantwoordt aan de norm uitgevaardigd door het Europees Centrum voor de normalisatie (ECN) en die de methodologie inzake de controles op de kwaliteit van de briefwisseling vastlegt) was een aanpassing van het programma niet mogelijk.
Étant donné que tant le logiciel que le matériel étaient dépassés - ils dataient de 1989; le logiciel était écrit dans le langage de programmation Clipper, personne à La Poste ne maîtrisait encore suffisamment ce langage qui fonctionnait sur des ordinateurs portables dépassés équipés de Windows 3.1 - et étant donné que le système serait remplacé en 2002 par un nouveau système BELEX (effectué par une entreprise externe indépendante qui rapporte également à l'IBPT et dont la méthode de travail correspond à la norme décrétée par le Centre européen de normalisation (CEN) et qui détermine la méthode en matière de contrôles de qualité d'envois courriers), une adaptation du programme n'était pas possible.