Traduction de «extra federaal geld » (Néerlandais → Français) :

In ruil daarvoor krijgen de Brusselse gemeenten 1 miljard extra federaal geld.
En échange, les communes bruxelloises reçoivent un milliard supplémentaire du fédéral.

Ik zal niet dieper ingaan op het initiatief van de heer Maingain om met 100 00 euro, in de toekomst waarschijnlijk 180 000 euro federaal geld - het extra geld voor Brussel namelijk - de Franstaligen in de Rand te steunen.
Je ne m'appesantirai pas sur l'initiative de M. Maingain visant à soutenir les francophones de la Périphérie avec les 100 000 euros, qui deviendront sans doute à l'avenir 180 000 euros d'argent fédéral - les moyens supplémentaires qu'obtient Bruxelles.

1. a) Waarom werd de sanitaire vergunning, die werd ingevoerd naar aanleiding van de pseudovogelpest in 1992, in 2006 plots verplicht voor de verkopers op duivenmarkten? b) Is dit niet een louter financiële maatregel om het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) van extra geld te voorzien?
1. a) Pourquoi l'autorisation sanitaire, qui a été introduite en 1992 à la suite de la pseudo-peste aviaire, est-elle devenue subitement obligatoire en 2006 pour les vendeurs présents sur les marchés aux pigeons ? b) Ne s'agit-il pas là d'une mesure purement financière destinée à faire rentrer de l'argent supplémentaire dans les caisses de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) ?