Traduction de «extraterritoriale wetgeving zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgeving met extraterritoriale werking
législation à effet extraterritorial

strafrechtelijke gevolgen zoals neergelegd in de nationale wetgeving
conséquences pénales prévues par la législation nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. beveelt aan dat de Commissie de kwestie van handelsgeschillen als een centraal vraagstuk voor de TEC opneemt; is tevens van oordeel dat de EU moet aandringen op de noodzakelijke intrekking van extraterritoriale wetgeving, zoals de wet Helms-Burton;
7. recommande à la Commission de placer la question des différends commerciaux au centre des débats du CET; estime également que l'Union européenne devrait insister sur la nécessité de révoquer toute législation extraterritoriale, comme la loi Helms-Burton;

15. betuigt zijn instemming met de herhaaldelijke resoluties van de Verenigd Naties, de Top Europese Unie-Latijns-Amerika en de Caraïben, alsmede van het Europees Parlement waarin al die dwangmaatregelen worden afgewezen, zoals die welke vervat zijn in de bepalingen van extraterritoriale wetgeving, die vanwege hun unilaterale en extraterritoriale karakter in strijd zijn met het internationale recht, de handel tussen de Euro-Latijns-Amerikaanse partners verstoren en hun gemeenschappelijke streven naar multilateralisme in gevaar brengen;
15. souscrit aux résolutions répétées des Nations unies, du sommet UE-ALC et du présent Parlement qui rejettent toutes les mesures coercitives, comme celles qui figurent dans les dispositions des lois extraterritoriales, lesquelles, par leur nature unilatérale et extraterritoriale, sont contraires au droit international, faussent les échanges entre les partenaires euro-latino-américains et mettent en péril leur engagement commun en faveur du multilatéralisme;

E. overwegende dat het door de VS gevoerde beleid van confrontatie dat meer dan 44 jaar heeft voortgeduurd (embargo, extraterritoriale wetgeving zoals Helms-Burton, enz.) geen constructieve bijdrage levert aan de bevordering van veranderingen of hervormingen van het Cubaanse regime,
E. considérant que la politique de confrontation américaine de plus de quarante-quatre ans (embargo, législation extra-territoriale comme la loi Helms-Burton, etc.) ne constitue pas une approche constructive pour encourager des changements ou des réformes du régime cubain,

E. overwegende dat het door de VS gevoerde beleid van confrontatie dat meer dan 44 jaar heeft voortgeduurd (embargo, extraterritoriale wetgeving zoals Helms-Burton, enz.) geen constructieve aanpak is voor de bevordering van veranderingen of hervormingen van het Cubaanse regime,
E. considérant que la politique de confrontation américaine de plus de quarante‑quatre ans (embargo, législation extra‑territoriale comme la loi Helms‑Burton, etc.) ne constitue pas une approche constructive pour encourager des changements ou des réformes du régime cubain,

3. a) België en de Europese Unie zijn gekant tegen de extraterritoriale benadering zoals die in de wetgeving van Massachussetts tot uiting komt. b) Tot op heden werden geen stappen ondernomen tegen deze wetgeving.
3. a) La Belgique et l'Union européenne sont opposées à l'approche extraterritoriale qui est à la base de la législation mentionnée du Massachussetts. b) Aucune mesure contre cette législation n'a été prise jusqu'à présent.