Vertaling van "extreem-rechtse organisatie " (Nederlands → Frans) :

Na het uiten van dreigementen door twee obscure groepen (de Anatolische Moslimjongeren en de extreem-rechtse organisatie Alperen Ocaklar?) besliste de gouverneur van Istanbul om beide evenementen te verbieden, ogenschijnlijk omwille van veiligheidsredenen.
À la suite des menaces proférées par deux groupes obscurs (l'association des jeunes musulmans de l'Anatolie et l'organisation d'extrême droite Alperen Ocaklar?), le gouverneur d'Istanbul a décidé d'interdire les deux événements, apparemment pour des raisons de sécurité.

de strijd tegen extreem-rechtse organisaties
la lutte contre les organisations d'extrême droite

Voorts verklaarde de minister dat extreem-rechtse organisaties niet mogen worden toegelaten tot massa-evenementen die het leger organiseert.
Le ministre a en outre déclaré que les organisations d'extrême droite ne peuvent être tolérées aux manifestations de masse organisées par l'armée.

In die vragen is er vooral sprake van een organisatie die « Soldiers of fortune » heet en die banden zou hebben met extreem-rechtse elementen in de Verenigde Staten.
Il y est essentiellement question d'une organisation nommée « Soldiers of fortune » qui serait liée à l'extrême droite américaine.

Deze extreem-rechtse organisaties hebben zich ten doel gesteld het nationalisme en racisme te steunen, en buitenlanders en iedereen met linkse standpunten te intimideren.
L’objectif de ces organisations d’extrême droite est de soutenir le nationalisme et le racisme, et d’intimider les étrangers et toute personne exprimant des opinions de gauche.

– (SK) In oktober vorig jaar heb ik een schriftelijke verklaring ingediend waarin ik waarschuwde voor de opkomst van een extreem-rechtse organisatie genaamd de Hongaarse Garde.
– (SK) En octobre de l’année dernière, j’ai fait une déclaration écrite de mise en garde contre l’émergence d’une organisation d’extrême droite dénommée la Garde nationale hongroise.

Onder andere is dit een gevolg van het feit dat, en hierop wijst terecht de resolutie waarover wij morgen stemmen, vele neonazi- en extreem-rechtse organisaties proberen bestaande angstgevoelens in de samenleving uit te buiten die we niet onder stoelen of banken kunnen steken.
Notamment parce que comme l’indique à juste titre la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain, bon nombre de ces organisations néonazis et d’extrême droite misent sur les sentiments de peur qui existent déjà dans notre société, et que nous ne pouvons pas dissimuler.

Naar mijn idee is dat een soortgelijke fout die de aandacht voor de extreem-rechtse organisaties en partijen in de Unie, met name in een aantal nieuwe lidstaten, alleen maar zal doen verslappen.
Je crois que c’est là une erreur similaire, qui va faire reculer l’attention qu’il nous faut consacrer aux organisations et aux partis d’extrême droite dans l’Union, en particulier dans certains des nouveaux États membres.

Daarom beschouwen wij de vermeende bezorgdheid over de opkomst van extreem-rechtse en paramilitaire organisaties in Europa als huichelarij, en wij verwerpen elke poging om de klassenstrijd, de strijd van de arbeiders en de volksbeweging en de communistische leer met extremistische ideologieëngelijk te stellen als een onaanvaardbare poging om paniek te zaaien onder de bevolking.
C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.

Ook in ons land zijn er aanwijzingen dat alvast één extreem-rechtse nazi-organisatie, Bloed Bodem Eer en Trouw (BBET), aanslagen plande.
Dans notre pays, il y a également des signes selon lesquels une organisation nazie d'extrême droite au moins, Bloed Bodem Eer en Trouw (BBET), projetait des attentats.