Vertaling van "extreem-rechtse rijkswachters geen beslag " (Nederlands → Frans) :

Wat de overdreven ijver van sommige rijkswachters betreft die door een lid werd gehekeld, kan hij bevestigen dat er op wordt toegezien dat extreem-rechtse rijkswachters geen beslag kunnen leggen op de controlepost te Zaventem, waardoor bepaalde vreemdelingen zouden worden gepenaliseerd.
En ce qui concerne l'excès de zèle de certains gendarmes qu'un membre a dénoncé, il peut confirmer qu'on veille à ce que les gendarmes d'extrême-droite ne monopolisent pas le poste de contrôle de Zaventem, ce qui créerait une situation qui pénaliserait certains étrangers.

Tegenwoordig zijn de extreem-rechtse partijen geen marginale politieke verschijnselen meer maar slagen ze er stilaan in uit hun « politieke getto » te breken en ten volle deel te nemen aan het democratische en parlementaire spel.
Aujourd'hui, les partis d'extrême droite ne sont plus des phénomènes politiques marginaux mais sont en passe de réussir le passage de « ghetto politique » à la pleine insertion dans le jeu démocratique et parlementaire.

Wat de bindingen tussen rijkswacht en extreem-rechts betreft, wijst de heer Van Keer erop dat de rijkswachters uit alle geledingen van de samenleving komen en dat bepaalde rijkswachters er dus wel extreem-rechtse sympathieën op zullen nahouden.
En ce qui concerne les liens entre la gendarmerie et l'extrême droit, M. Van Keer souligne que les gendarmes proviennent de toutes les couches de la société et que certains gendarmes nourriront donc sans doute des sympathies pour l'extrême droite.

Wat extreem-rechtse partijen betreft, worden de rijkswachters die daarbij aansluiten uit de vakbonden geweerd.
Les gendarmes qui s'affilient à des partis d'extrême droite sont exclus des syndicats.

Daarop greep de POSA-groep van de rijkswacht in om dat extreem-rechtse geweld de kop in te drukken.
Le groupe POSA de la gendarmerie était intervenu pour mettre fin aux agissements extrêmement brutaux de ce groupe d'extrême-droite.

In het gerechtelijk onderzoek werden geen specifieke elementen naar voren gebracht wat betreft extreem-rechtse banden die hoge kaderleden van Sabena zouden hebben gehad.
L'instruction judiciaire n'a pas démontré des éléments spécifiques concernant des liens d'extrême droite qu'auraient eu des membres du cadre supérieur de la Sabena.