Vertaling van "faillissement zonder daarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toestand van faillissement zonder eerherstel
état de faillite sans réhabilitation

in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn
jugement de faillite rendu par défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tweede instantie beoogt het amendement de curators te machtigen onmiddellijk een bankrekening te openen voor de lopende verrichtingen van het faillissement zonder daarvoor een verzoekschrift tot de rechter-commissaris te moeten richten.
En deuxième lieu, l'amendement vise à autoriser les curateurs à ouvrir immédiatement un compte bancaire pour financer les opérations courantes de la faillite, sans devoir, pour ce faire, adresser une requête au juge-commissaire.

Uit de motivering van het verwijzingsvonnis blijkt dat de verwijzende rechter in wezen wenst te vernemen of de in het geding zijnde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, doordat de doelgroepvermindering gedurende een periode niet van toepassing was voor de werknemers ontslagen ingevolge het faillissement, de sluiting of de vereffening van een onderneming, namelijk voor de ontslagen in de periode van 1 februari tot 30 juni 2011, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording zou bestaan.
Les motifs du jugement de renvoi font apparaître qu'en l'espèce, le juge a quo demande à la Cour si la disposition en cause viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que la réduction groupe-cible n'était pas d'application pendant une période pour les travailleurs licenciés à la suite de la faillite, de la fermeture ou de la liquidation d'une entreprise, c'est-à-dire pour les licenciements intervenus entre le 1 février et le 30 juin 2011, sans que cela repose sur une justification raisonnable.