Vertaling van "fair trade-week plaats " (Nederlands → Frans) :

Van 7 tot 12 oktober 2002 vond de Fair Trade-week plaats.
Du 7 au 12 octobre 2002, s'est tenue la semaine du Fair Trade.

- stelt de Commissie vast dat Fair Trade een belangrijke plaats op de EU-markt veroverd heeft en bij veel consumenten bekend is, wat verband houdt met de ontwikkeling en de transparantie van de normen en beginselen die aan het programma ten grondslag liggen.
- note que le commerce équitable a une présence importante sur une grande partie du marché de l’Union et bénéficie d’un degré élevé de notoriété chez les consommateurs, ce qui s’explique par l’élaboration et la transparence des normes et principes sur lesquels repose le système.

— de organisatie van de « Fair Trade » week in oktober als gastheer van het « Trade for Development Center ».
— l'organisation, en octobre, de la Semaine nationale du commerce équitable, par le « Trade for Development Centre ».

In dit verband organiseert het TDC grootschalige evenementen zoals de Week van de Fair Trade (jaarlijks in oktober). Daarnaast maakt het ook communicatiedragers over thema's die te maken hebben met eerlijke handel en verspreidt het deze informatie op ruime schaal.
Divers événements d'envergure, tels que l'organisation de la Semaine du Commerce Équitable (en octobre chaque année), sont organisés à cette occasion et des supports de communication sur des thématiques liées au commerce équitable sont créés et diffusés de manière large.

De financiering van de week van de eerlijke handel zelf en de financiering van het waarborgmechanisme verlopen via diverse kanalen. De idee bestaat dan ook om die initiatieven te consolideren via het Fair Trade center, teneinde ze te bestendigen, te coördineren en samenhangender te maken.
Le financement de la semaine du commerce équitable elle-même et le financement du mécanisme de garantie s'opèrent par le biais de divers canaux, l'idée étant de consolider ces initiatives à travers le Fair trade center pour les pérenniser, les coordonner et les rendre cohérentes.

In dergelijke bureaus kunnen kleine producenten — in de eerste plaats zij die volgens het fair trade-principe werken, maar het kan ook ruimer — diensten komen halen.
Les petits producteurs — surtout ceux qui respectent les principes du commerce équitable — peuvent y obtenir des services.

- stelt de Commissie vast dat Fair Trade een belangrijke plaats op de EU-markt veroverd heeft en bij veel consumenten bekend is, wat verband houdt met de ontwikkeling en de transparantie van de normen en beginselen die aan het programma ten grondslag liggen;
- note que le commerce équitable a une présence importante sur une grande partie du marché de l’Union et bénéficie d’un degré élevé de notoriété chez les consommateurs, ce qui s’explique par l’élaboration et la transparence des normes et principes sur lesquels repose le système;

Deze week is onze minister-president met voorstellen gekomen om van Wales een Fair Trade-natie te maken.
Cette semaine, notre Premier ministre a annoncé des propositions visant à faire du pays de Galles une «nation équitable».

Een duwtje in de rug vormen sommige resoluties die zijn aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EU. Wanneer fair trade wordt opgenomen onder de instrumenten van Lomé, dan is hiermee niet alleen een "plaats onder de zon" bereikt, maar dan kan dit ook de basis vormen voor een actieve rol van de delegaties van de Commissie in de ACS-landen om controle uit te oefenen op de ethische kenmerken van de betrokken productieprojecten en om de banden te vergemakkelijken tussen Europese importeurs en nationale overheden en dat men zich in de zuidelijke landen bewuster wordt van fair trade.
L'inclusion du commerce équitable parmi les instruments prévus par Lomé ne serait pas seulement l'obtention d'une "place au soleil", mais permettrait également aux délégations de la Commission dans les pays ACP de jouer un rôle actif dans l'évaluation des caractéristiques éthiques des projets de production concernés, de faciliter les relations entre importateurs européens et autorités nationales et de renforcer la sensibilisation au commerce équitable dans les pays du Sud.