Vertaling van "familielid thuis palliatief willen verzorgen " (Nederlands → Frans) :

Voor palliatieve patiënten die thuis willen sterven bestaat er sinds 1 januari 2000, een palliatief zorgforfait van 19 500 frank dat maximaal 2 maal wordt uitbetaald.
Depuis le 1 janvier 2000, il existe, pour les patients ayant besoin de soins palliatifs et qui souhaitent mourir à la maison, un forfait de soins palliatifs de 19 500 francs qui peut être accordé deux fois au maximum.

­ Voor palliatieve patiënten die thuis willen sterven, bestaat er sinds 1 januari 2000 een palliatief zorgforfait van 19 500 frank dat maximaal twee maal wordt uitbetaald.
­ Pour les patients nécessitant des soins palliatifs qui désirent mourir à domicile, il existe, depuis le 1 janvier 2000, un forfait pour soins palliatifs de 19 500 francs qui peut être versé deux fois au maximum.

- de werknemers die gebruik maken van ouderschapsverlof, palliatief verlof of verlof om een ziek familielid bij te staan en te verzorgen;
- les travailleurs bénéficiant d'un congé parental, d'un congé palliatif ou d'un congé pour assistance et soins à un membre de la famille gravement malade;

Jammer genoeg wordt in de hedendaagse propaganda de rol van het huwelijk, het gezin en het moederschap gedevalueerd, waardoor die vrouwen en meisjes die thuis willen blijven en hun kroost willen verzorgen zich schuldig voelen.
Malheureusement, la propagande contemporaine dévalorise le rôle du mariage, de la famille et de la mère, et instille un sentiment de culpabilité à ces jeunes filles et femmes qui veulent rester à la maison et s'occuper de leurs enfants.

6. Hoeveel bedraagt de verhoging van de loopbaanonderbreking voor personen die loopbaanonderbreking nemen om een ziek gezins- of familielid thuis te kunnen verzorgen ?
6. Quel est le montant de la majorition de l'indemnité pour interruption de carrière octroyée à une personne interrompant ses activités professionnelles en vue d'assurer les soins à domicile d'un parent ?

Indien mogelijk opgesplitst per Gewest. 2. Personen die een stervend familielid thuis palliatief willen verzorgen, hebben recht op één mand palliatief zorgverlof, mogelijk te verlengen met één maand.
Pourriez-vous ventiler les chiffres par région ? 2. Les personnes qui souhaitent dispenser des soins palliatifs à un membre de la famille en phase terminale ont droit à un mois de congé de soins palliatifs, qui peut-être prolongé d'un mois.

Het palliatief forfait werd ingevoerd om ervoor te zorgen dat palliatieve patiënten die thuis willen blijven, hetzelfde comfort en dezelfde zorgen krijgen als patiënten in een instelling.
Le forfait palliatif a été créé pour que les patients palliatifs souhaitant être soignés à domicile, puissent accéder au même niveau de confort et de soins que ceux résidant en institution.