Traduction de «father benjamin franklin zei ooit » (Néerlandais → Français) :

De Amerikaanse founding father Benjamin Franklin zei ooit: ‘Wie veiligheid stelt boven vrijheid, verdient geen van beide’, en ik ben van mening dat Europa er goed aan zou doen om deze bijzondere raad de komende maanden ter harte te nemen.
L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.

"Benjamin Franklin zei ooit dat er in deze wereld niets zeker is, behalve de dood en belastingen.
«Benjamin Franklin a dit un jour que rien n'est certain en ce monde hormis la mort et les impôts.

Zoals een van mijn adviseurs eens zei – hij is advocaat, ook ik was ooit advocaat en de heer Kirkhope ook – met de woorden van Benjamin Franklin: Hij die veiligheid verheft boven vrijheid verdient geen van beide.
Comme m’a dit l’un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j’ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l’un ni l’autre.

Benjamin Franklin heeft ooit - vóór de dagen van Dick Cheney - over het vice-presidentschap van de Verenigde Staten gezegd dat het een ambt was waarin men zo weinig invloed had en zo laag in aanzien stond dat de bekleder ervan aangesproken diende te worden met “uwe overbodige excellentie”.
Benjamin Franklin disait de la vice-présidence des États-Unis - c’était bien avant l’époque de Dick Cheney - qu’il s’agissait d’une position tellement dénuée d’influence et de stature qu’il convenait de s’adresser à son titulaire en lui donnant du «Votre Excellence superflue».

Ooit zei de negentiende-eeuwse Britse politicus Benjamin Disraeli: “Geen enkele regering zingt het lang uit zonder stevige oppositie”.
L’homme d’État britannique du 19 siècle Benjamin Disraeli a dit un jour: «Aucune forme de gouvernement ne peut durer longtemps sans une formidable opposition».

Reagan zei ooit, een citaat van Benjamin Franklin parafraserend: `Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not'.
Paraphrasant une citation de Benjamin Franklin, Reagan a dit : Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not.