Traduction de «fedasil 4 nieuwe instructies uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Volgens het verslag van de jongste contactvergadering van het Belgisch Comité voor Hulp aan Vluchtelingen (BCHV), die plaatsvond op 17 november 2015, heeft Fedasil 4 nieuwe instructies uitgevaardigd over diverse asielgerelateerde thema's: de niet-begeleide minderjarigen, de aanpassing van het terugkeertraject, enz. Op de website van Fedasil, die ik grondig heb doorzocht, zijn die instructies evenwel niet te vinden.
Selon le dernier compte-rendu de la réunion de contact du Comité Belge d'Aide aux Réfugiés (CBAR) du 17 novembre 2015, Fedasil a présenté ses quatre nouvelles instructions concernant diverses questions touchant à l'asile: mineurs non accompagnés, adaptation du trajet de retour, etc. Toutefois, une consultation approfondie du site Internet de Fedasil ne permet pas d'y trouver de telles instructions.

3. a) Bevestigt u dat de door Fedasil uitgevaardigde instructies niet beschikbaar zijn op de algemene Fedasil-website? b) Zo ja, hoe komt dat en hoe zal u die situatie rechtzetten en ervoor zorgen dat de instructies toegankelijk zijn?
3. a) Confirmez-vous que les instructions prises par Fedasil ne sont pas disponibles sur le site Internet principal Fedasil? b) Dans l'affirmative: pour quelle(s) raison(s) et comment comptez-vous remédier à cette situation afin de rendre les instructions accessibles?

Op 24 november 2011 verstuurde Fedasil een nieuwe instructie over asielzoekers die werken en in de opvang verblijven.
Le 24 novembre 2011, Fedasil a diffusé une nouvelle instruction concernant les demandeurs d'asile qui travaillent et séjournent dans une structure d'accueil.

Recentelijk werd door Fedasil een instructie uitgevaardigd voor een vrijwillige opheffing van de verplichte plaats van inschrijving, uiteraard met de bedoeling de druk op het netwerk weg te nemen.
Récemment, Fedasil a promulgué une instruction visant à la suppression volontaire du lieu obligatoire d'inscription, évidemment dans le but d'enlever la pression sur le réseau.

Die staat immers in het regeerakkoord. Open Vld ontvlucht ook haar verantwoordelijkheid niet: minister Turtelboom heeft al diverse voorstellen geformuleerd en ze heeft al nieuwe instructies uitgevaardigd voor de regularisatie van gezinnen met kinderen die hier vijf jaar verblijven en die bereid zijn binnen het jaar een job te vinden.
L'Open Vld ne tente pas non plus d'échapper à ses responsabilités : la ministre Turtelboom a déjà formulé différentes propositions et promulgué de nouvelles instructions pour la régularisation des familles avec enfants séjournant depuis cinq ans dans notre pays et disposés à trouver un emploi dans un délai d'un an.

Fedasil heeft in oktober een instructie uitgevaardigd voor een opheffing van de code 207 op basis van vrijwilligheid, en dit binnen strikte criteria.
Fedasil a émis en octobre une instruction pour la suppression du code 207 sur une base volontaire en fonction de critères stricts.

1. Om al welke redenen werden er tot nu toe nog geen algemene instructies uitgevaardigd aan het adres van de btw-ambtenaren en wordt dit nieuw artikel 90 van het BTW-Wetboek zowel binnen de AOIF als binnen de BBI in de praktijk blijkbaar nog steeds niet toegepast zoals bij de sector directe belastingen?
1. Pour quelles raisons aucune instruction générale n'a-t-elle encore été donnée aux fonctionnaires de la TVA et pour quelles raisons ce nouvel article 90 du Code de la TVA n'est-il manifestement toujours pas appliqué dans la pratique au sein de l'AFER et de l'ISI, contrairement à ce qui est le cas pour le secteur des contributions directes?

2. Werden met betrekking tot indiciaire onderzoeken nieuwe administratieve instructies uitgevaardigd steunend op voornoemde alleenstaande beslissing van het hoogste rechtscollege?
2. Les enquêtes indiciaires font-elles l'objet de nouvelles instructions administratives, reposant sur la décision isolée précitée de la juridiction suprême ?

1. a) Wanneer bedrijfsleiders dankzij videoconferencing enkel nog in een virtuele werkruimte bijeenkomen, aan de hand van welke criteria wordt dan de fiscale verblijfplaats bepaald? b) Blijft uw departement criteria als «zetel van bestuur» en «vaste inrichting» hanteren, of wordt er nagedacht over nieuwe, aan de nieuwe technologie aangepaste ijkpunten? c) Aan welke nieuwe criteria wordt er in het laatste geval meer bepaald gedacht? d) Werden er dienaangaande al instructies en circulaires uitgevaardigd?
1. a) Lorsque des dirigeants ne se réunissent plus que dans un espace de travail virtuel au moyen de «Net-conférence», quels sont les critères de détermination de la résidence fiscale? b) Votre département continue-t-il à appliquer les critères du «siège de direction» et d'«établissement stable» ou une réflexion est-elle en cours sur de nouveaux critères, mieux adaptés aux nouvelles technologies? c) Dans ce dernier cas, quels seront les critères retenus? d) Des instructions et circulaires ont-elles déjà été données en cette matière?

1. Welke interne instructies zullen hieromtrent weldra worden uitgevaardigd om dergelijke schrijnende en provocerende toestanden meteen in de kiem te smoren en om zonder uitstel over te gaan tot een correcte herverdeling van zowel middelen, arbeidsvermogen als van het beschikbare personeelsbestand tot bestrijding van de " grote" fiscale " fraude" zoals inderdaad gewild door de nieuwe regering en door het Parlement?
1. Quelles instructions internes seront-elles bientôt adressées en la matière en vue de mettre immédiatement un terme à de telles situations révoltantes et de procéder sans délai à une redistribution correcte des moyens, des capacités de travail et des effectifs disponibles en vue de lutter contre la " grande fraude fiscale" , conformément à la volonté du nouveau gouvernement et du Parlement?