Traduction de «federaal parket nadat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit proces-verbaal wordt onverwijld overgemaakt aan het federaal parket, nadat het diensthoofd vooraf gehoord werd over de voorwaarden van deze overmaking.
Ce procès-verbal est transmis sans délai au parquet fédéral, le dirigeant du service étant préalablement entendu sur les conditions de cette transmission.

In het tweede lid van § 1, van het voorgestelde artikel 7, na de woorden « ingesteld op vordering van de federaal procureur » de woorden « nadat de klagende partij bij de griffie van het federaal parket de verklaring van benadeelde persoon heeft gedaan bedoeld in artikel 5bis van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering » invoegen.
À l'article 7, § 1 , alinéa 2, proposé, insérer, après les mots « sur réquisition du procureur fédéral » les mots « après que le plaignant ait procédé à la déclaration de personne lésée visée à l'article 5bis du titre préliminaire du Code de procédure pénale auprès du greffe du parquet fédéral ».

Met betrekking tot de burgerlijke partijstelling nadat het federaal parket een beslissing heeft genomen, stipt de heer Vandenberghe aan dat de slachtoffers in elk geval een klacht kunnen indienen bij de federale procureur.
S'agissant de la constitution de partie civile après que le parquet fédéral a pris une décision, M. Vandenberghe souligne que les victimes peuvent en tout cas porter plainte auprès du procureur fédéral.

Binnen 48 uren nadat zij hiervan op de hoogte is gebracht, beslist de commissie, in overleg met het federaal parket en het hoofd van de betreffende dienst of en onder welke voorwaarden de inlichtingen- en veiligheidsdienst het onderzoek kan voortzetten.
Dans les 48 heures qui suivent le moment où elle a été informée, la commission décide, en concertation avec le parquet fédéral et le dirigeant du service concerné, si, et selon quelles modalités, le service de renseignement et de sécurité peut continuer ses investigations.