Vertaling van "federaal vlak echter " (Nederlands → Frans) :

Deze lokale overeenkomsten zijn echter niet bindend op federaal vlak.
Ces conventions locales ne sont cependant pas contraignantes au niveau fédéral.

Spreker mist echter het totaalbeeld van de impact van alle onderdelen van de binnenlandse (van federaal vlak over regio's tot gemeenten) en internationale ontwikkelingssamenwerking.
L'intervenant ne peut cependant pas se faire une idée globale de l'influence de toutes les composantes de la coopération au développement à la fois nationale (menée au niveau de l'autorité fédérale, des Régions et des communes) et internationale.

Het leek ons echter beter om het debat eerst op federaal vlak te voeren, aangezien het Wetboek van Belgische nationaliteit een federale bevoegdheid is.
Il nous a toutefois paru préférable de mener d'abord le débat au niveau fédéral, puisque le Code de la nationalité belge est une compétence fédérale.

Het belang en de kwaliteit van de onderzoeks-, ontwikkelings- en demonstratiewerkzaamheden (RD&D) inzake langetermijnbeheer van het B&C-afval, die in 1974 werden opgestart door het Studiecentrum voor Kernenergie (SCKCEN) en een tiental jaren later onder de verantwoordelijkheid van NIRAS werden geplaatst, werden vanaf 1976 herhaaldelijk bevestigd door verschillende commissies en werkgroepen die door institutionele instanties belast waren met de opdracht zich uit te spreken over de aan de gang zijnde studies over het langetermijnbeheer van het B&C-afval of over kwesties met betrekking tot het energiebeleid. De gekozen richting - geologische berging in weinig verharde klei (in België de Boomse Klei of de Ieperiaanklei) - werd echter nooit formeel bevestigd of ontkracht op federaal vlak.
L'intérêt et la qualité des travaux de recherche, développement et démonstration (RD&D) en matière de gestion à long terme des déchets B&C, initiés en 1974 par le Centre d'étude de l'énergie nucléaire (SCKCEN) et transférés sous la responsabilité de l'ONDRAF une dizaine d'années plus tard, ont été confirmés à plusieurs reprises à partir de 1976 par différentes commissions et groupes de travail chargés par des instances institutionnelles de se prononcer sur les études en cours en matière de gestion à long terme des déchets B&C ou sur des questions de politique énergétique, sans toutefois que l'orientation prise - la mise en dépôt géologique dans une argile peu indurée (soit, pour la Belgique, l'Argile de Boom ou les Argiles Yprésiennes) - soit confirmée ou infirmée de façon formelle au niveau fédéral.

De officiële feestdagen (11 juli en 27 september) geven op federaal vlak echter geen recht op verlof noch op de bevlagging van de federale installaties.
Les fêtes officielles (11 juillet et 27 septembre) ne donnent pourtant pas droit à des jours de congé fédéraux, ni au pavoisement des installations fédérales.

De universitaire onderzoekscentra hebben echter wel een probleem met de desbetreffende gegevens op federaal vlak.
Les centres de recherche universitaires sont cependant confrontés à un problème en ce qui concerne les données à l'échelle fédérale.

Het getal van 1,6% waarnaar in de vraag verwezen wordt, omhelst de uitgaven van alle overheidsdiensten, dus niet enkel de centrale overheid (zijnde de federale overheid en de gefederaliseerde entiteiten) maar ook de sociale zekerheid en de lokale overheden (provincies en gemeenten). De Macrobudgettaire Dienst van de FOD Begroting consolideert echter enkel de begrotingen op federaal vlak (dus van de FOD's en de federale instellingen van openbaar nut).
Ensuite, le chiffre de 1,6% auquel il est fait référence reprend les dépenses de l'ensemble des administrations publiques, ce qui comprend non seulement le pouvoir central (pouvoir fédéral et entités fédérées) mais également la sécurité sociale et les pouvoirs locaux (provinces et communes) tandis que le Service macrobudgétaire du SPF Budget consolide uniquement les budgets au niveau fédéral (c'est-à-dire ceux des SPF et des organismes d'intérêt public fédéraux).

Ik wil er echter wel op wijzen dat er op federaal vlak verschillende initiatieven werden genomen om alle Brusselse ziekenhuizen aan te sporen om er in de mate van het mogelijke voor te zorgen dat hun personeel tweetalig is.
Toutefois, sachez que diverses initiatives ont été prises au niveau fédéral afin d'encourager l'ensemble des hôpitaux bruxellois à disposer d'un personnel bilingue dans la mesure du possible.

Deze overeenkomst diende echter nog door de parlementen te worden bekrachtigd op zowel federaal als op gewestelijk vlak.
Cette convention devait cependant encore être ratifiée par les parlements tant fédéral que régionaux.