Traduction de «federale overheidsdiensten vermeldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten
Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige rechtsgrond daarvoor is momenteel een ruime interpretatie van het artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 februari 1991 tot vaststelling van de individuele geldelijke rechten van de personen bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen in de federale overheidsdiensten dat vermeldt : artikel 1 : « Dit besluit is van toepassing op de personen die bij arbeidsovereenkomst in dienst zijn genomen in de federale overheidsdiensten, de programmatorische federale overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen».
Le seul fondement juridique pour l'application des arrêtés royaux qui concernent les membres du personnel scientifique statutaire est basé sur une interprétation large de l'article 1 de l'arrêté royal du 11 février 1991 fixant les droits individuels pécuniaires des personnes engagées par contrat de travail dans les services publics fédéraux que mentionne en son article 1 : « Le présent arrêté est applicable aux personnes engagées par contrat de travail dans les services fédéraux, les services publics fédéraux de programmation et les services qui en dépendent».

Het van 6 november 2000 daterende eindverslag van het Copernicus-plan, dat handelt over een conceptuele verwezenlijking van een nieuw organigram voor de federale overheidsdiensten, besteedt zeer weinig aandacht aan de toekomst van het Belgisch Staatsblad, maar vermeldt het toch bij de paragraaf « Secretariaat en logistieke diensten », naast de vertaaldienst en de bibliotheek.
Le rapport final du 6 novembre 2000 du plan Copernic sur la réalisation conceptuelle d'un nouvel organigramme pour le service public fédéral fait très peu état du devenir du Moniteur belge en le mentionnant toutefois sous la section « Secrétariat et services logistiques » à côté du service de traduction et de la bibliothèque.

Ik wil er het geachte lid in de eerste plaats op wijzen dat wat de managementfuncties betreft, in de federale overheidsdiensten artikel 14 van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten vermeldt dat de houders van een managementfunctie hun taak voltijds uitoefenen.
Je désire tout d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'en ce qui concerne les fonctions de management dans les services publics fédéraux, l'article 14 de l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux dispose que les titulaires d'une fonction de management exercent leur tâche à temps plein.

Een belangrijke maatregel is zeker ook de omzendbrief betreffende duurzame aankopen van producten door de federale overheidsdiensten, dit in uitvoering van artikel 158 van het Federaal Plan voor duurzame ontwikkeling. Inzake brandstoffen vermeldt de omzendbrief: «Aardgas is goedkoper en mindervervuilend dan de andere fossiele brandstoffen(stookolie, butaan en propaangas)».
La circulaire relative aux achats de produits durables par les services fédéraux, mettant en application l'article 158 du Plan fédéral de développement durable, constitue certainement une mesure importante.En matière de combustible, cette circulaire stipule:«Le gaz naturel est moins cher et moins polluantque les autres combustibles fossiles (mazout, butane et propane)».

Rekening houdend niettemin met de nabijheid van de implementatie van de Copernicus-hervormingen in de federale overheidsdiensten, onderzoek ik thans of het opportuun is de problematiek betreffende de informaticaloopbanen te integreren in de algemene bedenking over de komende hervorming van de loopbanen, des te meer dat, zoals u het vermeldt, de betrokken ambtenaren van dezelfde weddeschaal hebben blijven - en blijven - genieten.
Compte tenu cependant de la proximité de la mise en oeuvre des réformes Copernic dans les services publics fédéraux, j'examine actuellement l'opportunité d'intéger la problématique relative aux carrières informatiques à la réflexion générale sur la réforme des carrières à venir, d'autant plus, comme vous le signalez, que les agents concernés ont continué - et continuent - à bénéficier de la même échelle de traitement.

2. Op 5 april 1995 heb ik met toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur (artikel 2: «met het oog op een duidelijke en objectieve voorlichting van het publiek over het optreden van de federale administratieve overheden: .vermeldt elke briefwisseling uitgaande van een federale administratieve overheid de naam, de hoedanigheid, het adres en het telefoonnummer van diegene die meer inlichtingen kan verstrekken over het dossier») aan de administratie- en dienstchefs de opdracht gegeven de bij de wet gestelde inlichtingen verplichtend te maken voor elke briefwisseling die wordt gevoerd, zowel tussen de administratie en de burger, als tussen de overheidsdiensten onderling.
2. Le 5 avril 1995, en application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (article 2: «afin de fournir au public une information claire et objective sur l'action des autorités administratives fédérales: .toute correspondance émanant d'une autorité administrative fédérale indique le nom, la qualité, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne en mesure de fournir de plus amples informations sur le dossier»), j'ai prescrit à l'administration et aux chefs de service de rendre obligatoires les renseignements imposés par la loi pour chaque correspondance qui est adressée tant entre l'administration et le citoyen qu'entre les services de l'autorité eux-même.