Traduction de «federale politie blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie
inspection générale de la police fédérale et de la police locale

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

federale politie
police fédérale

organiek fonds van de federale politie
fonds organique de la police fédérale

centrale dienst van de federale politie
service central de la police fédérale

gedeconcentreerde federale dienst van bestuurlijke politie
service de police administrative fédéral déconcentré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Leduc stelt, naar aanleiding van de uiteenzetting van de heer Fransen, vast dat de federale politie blijkbaar meer met zichzelf bezig is dan met het werk dat ze moet leveren op het terrein.
À la suite de l'exposé de M. Fransen, Mme Leduc constate que la police fédérale se préoccupe visiblement plus d'elle-même que du travail qu'elle devrait effectuer sur le terrain.

4. Waarom denkt men binnen de werkgroep statistiek van de federale politie blijkbaar dan toch na om hierover een statistisch model te ontwikkelen ?
4. Pourquoi le groupe de travail « Statistiques » de la police fédérale envisage-t-il manifestement de développer un modèle statistique à ce sujet ?

Het project werd door de federale politie blijkbaar zeer positief geëvalueerd.
Le projet a manifestement été évalué très positivement par la police fédérale.

De dienst rekrutering en selectie van de federale politie houdt blijkbaar geen cijfergegevens bij van het aantal kandidaten van vreemde origine die deelnamen aan de rekrutering voor de basisopleiding. Dergelijke registratie naar etnische afkomst zou stigmatiserend werken.
Apparemment, le service de recrutement et de sélection de la police fédérale ne tient pas à jour les données chiffrées relatives au nombre de candidats d'origine étrangère qui ont participé à la séance de recrutement pour la formation de base car un fichage en fonction de l'origine ethnique aurait un effet stigmatisant.

3. Waarom beweert de geachte vice-eersteminister dat cijfers omtrent de ophelderingsgraad beleidsmatig totaal zinloos zijn, terwijl de werkgroep statistiek van de federale politie blijkbaar toch nadenkt om hierover een statistisch model te ontwikkelen en terwijl de politiezones worden aangespoord om daarover in hun jaarverslag te berichten ?
3. Pourquoi la vice-première ministre prétend-elle que les chiffres relatifs au taux d'élucidation n'ont sur le plan politique absolument aucun sens, alors que le groupe de travail « Statistiques » de la police fédérale envisage manifestement de développer un modèle statistique en la matière et que les zones de police sont encouragées à communiquer des données à ce sujet dans leur rapport annuel ?

Nu wordt er bij de federale politie blijkbaar een soort " oranje" loper in het leven geroepen waarbij de ex-leden van de BOB, eerste wachtmeesters, alsnog de kans krijgen een cursus te volgen van enkele weken waarna zij benoemd kunnen worden als hoofdinspecteur, officier gerechtelijke politie.
À présent, il semble qu'on ait créé à la police fédérale une sorte de tapis " orange" consistant à encore permettre aux anciens membres de la BSR, premiers maréchaux des logis, de suivre un cours de quelques semaines pour pouvoir ensuite être nommés en qualité d'inspecteur principal, officier de police judiciaire.

Med-TV, het Koerdische televisiestation dat in Denderleeuw zijn studio's heeft, wordt blijkbaar niet langer door de federale politie maar door de lokale politie opgevolgd.
Il me revient que Med-Tv, la chaîne de télévision kurde installée à Denderleeuw, ne serait plus surveillée par la police fédérale mais par la police locale.

Gedacht werd dat de calogisering bij de politie een flink aantal politiemensen zou vrijmaken binnen de federale politie om de hycap te verminderen, doch blijkbaar is dit niet het geval.
La mise en place de la structure CALOG à la police, était censée libérer un grand nombre d'agents de la police fédérale pour réduire l'HYCAP, mais ce n'est pas le cas selon toute évidence.