Traduction de «federalistische koers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]
taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]

groene koers | representatieve koers | representatieve omrekeningskoers
taux de conversion représentatif | taux représentatif | taux vert

Federalistische Interfractiewerkgroep europese unie | Interfractiewerkgroep Federalist
Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne

koers
taux de conversion

indicatieve koers
cours indicatif

Kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten | Koers-winstverhouding | Price earnings ratio
coefficient de capitalisation des résultats | CCR

economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verslag wordt duidelijk hoe sommige EP-leden de federalistische koers van de Europese Unie proberen te versterken door zich te beroepen op een democratische legitimiteit die het Verdrag eenvoudigweg niet bezit.
Ce rapport a montré la tentative de quelques députés de se retrancher derrière la trajectoire fédéraliste de l’UE en invoquant une légitimité démocratique que le traité n’a pas.

Daarom kijk ik met verbijstering toe hoe het Europees Parlement – dat toch beweert een groot voorvechter van de democratie te zijn – voor een federalistische koers kiest zonder het referendum in Ierland en de intergouvernementele samenwerking te eerbiedigen.
Je suis dès lors stupéfaite de voir que le Parlement européen – qui se veut le champion de la démocratie – choisit une voie fédéraliste sans respecter le référendum irlandais ni la coopération intergouvernementale.

Deze willekeur is het directe gevolg van de federalistische koers die de Europese Unie vaart, die maakt dat zij steeds verder van het juiste spoor afraakt.
Ce choix arbitraire est une conséquence directe de la dérive fédéraliste que connaît l’Union européenne.

Maar al snel wordt het verslag uit koers gebracht met een reeks federalistische grillen.
Mais, très vite, le rapport ne peut s’empêcher de dériver vers une série de lubies fédéralistes.

Noch op dit gebied, noch op dat van het Handvest van de grondrechten lijkt ons Parlement in staat de federalistische koers waaraan het al sinds jaar en dag vasthoudt, bij te sturen.
Dans ce domaine, comme dans celui de la Charte des droits fondamentaux, notre Assemblée paraît incapable de réorienter la trajectoire fédéraliste qu'elle poursuit depuis de nombreuses années.