Vertaling van "feit dat vele belgen van allochtone origine " (Nederlands → Frans) :

Deze stijging valt grotendeels te verklaren door het feit dat vele Belgen van allochtone origine vinden dat hun naam veel te verwarrend of vreemd klinkt.
Cette augmentation s'explique essentiellement par le fait que beaucoup de Belges d'origine allochtone estiment que leur nom est beaucoup trop déconcertant ou qu'il a une consonance trop étrangère.

Het feit dat er vele voorlopige hechtenissen zijn is bijvoorbeeld ook te wijten aan het feit dat het aandeel van de niet-Belgen in de criminaliteit is gestegen.
Le nombre élevé de détentions préventives est dû notamment au fait que le nombre de non-Belges qui sont impliqués dans la criminalité a augmenté.

1. Hoe gaat het met de aanwezigheid in het personeelsbestand van niet-Belgen en niet-EU-burgers evenals van genaturaliseerde Belgen van allochtone origine bij «De Post»?
1. Qu'en est-il de la présence dans l'effectif du personnel de La Poste de non-Belges, de non-ressortissants de l'UE ainsi que de personnes d'origine étrangère ayant acquis la nationalité belge?

2. a) Op basis van welke criteria wil u Belgen van allochtone origine aanwerven? b) Over welke bevolkingsgroepen gaat het?
2. a) Sur la base de quels critères entendez-vous recruter des Belges d'origine immigrée? b) De quels groupes de population s'agit-il?

Tewerkstelling vrouwen, gehandicapten en Belgen van allochtone origine binnen de FOD's en overheidsinstellingen.
Emploi des femmes, des personnes handicapées et des Belges d'origine allochtone au sein des SPF et des organismes publics.

Niettemin stelt de DVZ vast dat veel Spanjaarden een verblijf in België aanvragen, zoals er ongetwijfeld ook vele Belgen zijn, al dan niet van allochtone origine, die naar Spanje verhuizen.
L'OE constate cependant que beaucoup d'Espagnols demandent le séjour en Belgique, comme certainement beaucoup de Belges, d'origine allochtone ou non, s'établissent en Espagne.

Hij verwees naar het standpunt van de regering zoals verwoord tijdens zijn toespraak te Mechelen op 6 oktober 2002 naar aanleiding van de dag van de joodse martelaars in België. De eerste minister herinnerde daarbij nog aan het feit dat bepaalde administraties, maar vooral ook vele Belgen leden van de joodse gemeenschap hebben geholpen om aan vervolgingen te ontsnappen.
Il a rappelé qu'à l'occasion de la journée du martyr juif de Belgique organisée à Malines le 6 octobre 2002, il avait déclaré que des membres de la communauté juive avaient pu échapper aux persécutions grâce à l'aide de certaines administrations et de nombreux compatriotes.