Traduction de «feit reeds aangeklaagd » (Néerlandais → Français) :

1. Kan u meedelen of u het feit reeds aangeklaagd heeft dat er, volgens het hierboven vermelde IPU rapport, 36 Palestijnse parlementsleden in Israëlische gevangenissen verblijven?
1. Avez-vous déjà dénoncé le fait que, d'après le rapport susmentionné de la UIP, 36 membres du parlement palestinien sont détenus dans des prisons israéliennes?

Spreker blijft erbij dat aangezien enerzijds de Europese Commissie de vrijstelling in hoofde van Belgacom reeds aangeklaagd heeft als een vorm van staatshulp en dat anderzijds de telecommarkt reeds geliberaliseerd is, er in feit geen enkele gegronde reden is waarom dit artikel niet op 1 januari 2002 zou kunnen ingaan.
L'intervenant maintient que comme, d'une part, la Commission européenne a déjà dénoncé l'exonération dont bénéficie Belgacom comme étant une forme d'aide publique et que, d'autre part, le marché des télécommunications est déjà libéralisé, il n'existe en fait plus aucune raison valable de ne pas faire entrer cet article en vigueur au 1 janvier 2002.

Het feit dat de samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen twee administraties afwijkt van het bestaande wettelijk kader, werd reeds aangeklaagd door de VVSG, en de OCMW-verenigingen.
La dérogation que représente l'accord de collaboration signé par les deux administrations par rapport au cadre légal en vigueur a déjà été critiquée par la VVSG, l'union flamande des villes et communes, ainsi que par les associations de CPAS.