Traduction de «feite stelde mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Zoals mevrouw De Schamphelaere stelde, kan het feit dat er ruchtbaarheid wordt gegeven aan de mogelijkheid van slachtofferhulp, geen probleem doen rijzen.
Comme l'a fait remarquer Mme De Schamphelaere, le fait de répandre l'information selon laquelle il est possible de solliciter une aide aux victimes ne devrait poser aucun problème.

Wat betreft de vraag die mevrouw Doyle helemaal op het eind stelde over het feit dat in sommige lidstaten subsidies worden toegekend en in andere niet: volgens de informatie die de Commissie hierover heeft, blijven deze door verschillende lidstaten toegekende subsidies binnen de parameters van de de minimis-regeling (en iedere lidstaat mag subsidies toekennen zolang deze onder de de minimis-drempel vallen) of vallen ze onder herstructuringsprogramma’s waarnaar ik al eerder verwees.
Pour répondre à la question posée à la toute fin par Mme Doyle concernant l'octroi de subventions par certains États membres et pas d'autres, l'information dont dispose la Commission est que ces subventions qui ont été octroyées par divers États membres soit tombent dans les paramètres de la règle de minimis (et tout État membre peut octroyer des subventions pour autant qu'elles restent sous le seuil de la règle de minimis), soit sont octroyées dans le cadre des programmes de restructuration que j'ai mentionnés auparavant.

In feite stelde mevrouw Onkelinx, die toen parlementslid was, voor om de verplichte ondertekening van de wetten door de Koning op te heffen.
En fait, Mme Onkelinx qui, à l'époque, était parlementaire, suggérait d'abolir l'exigence de la signature royale dans le processus législatif.

Het feit dat de minister het koninklijk besluit dat uitvoering moet geven aan deze wet en dat al bestaat bij het departement van Financiën, niet ter inzage beschikbaar stelde aan de leden van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, bewijst dat hierover geen consensus bestaat, in tegenstelling tot wat mevrouw Van Riet daarover in haar verslag zegt.
Le fait que le ministre n'ait pas remis aux membres de la commission des Affaires sociales l'arrêté d'exécution de cette loi montre que contrairement à ce que prétend Mme Van Riet, il n'existe pas de consensus à ce sujet.