Traduction de «feitelijke omstandigheden voordoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feitelijke en juridische omstandigheden
circonstances de fait et de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er zich echter nieuwe feitelijke omstandigheden voordoen, kunnen de partijen zich wel baseren op de nieuwe wet.
Par contre, si des circonstances de fait nouvelles se présentent, les parties pourront se prévaloir de la nouvelle loi.

In voorkomend geval moeten de door de Raad van Bestuur ingeroepen uitzonderlijke omstandigheden om een dergelijke bijzondere volmacht toe te kennen, omstandig worden gemotiveerd aan de hand van de concrete gegevens van de zaak en de feitelijke omstandigheden zoals ze zich voordoen.
Le cas échéant, les circonstances exceptionnelles invoquées par le Conseil d'Administration en vue de procurer un tel mandat doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée à l'aide des données concrètesen la matière et des circonstances effectives telles qu'elles se présentent.

Terzake maakt de problematiek inzake buitenlandse verrichtingen die sterke gelijkenissen vertonen met een voormelde partiële splitsing, hetgeen geval per geval aan de hand van de feitelijke omstandigheden waarin de verrichtingen zich voordoen moet worden onderzocht, reeds het voorwerp uit van een grondig onderzoek door de gespecialiseerde diensten van mijn administratie.
A cet égard, la problématique d'opérations étrangères qui présentent de fortes similarités avec une scission partielle prévisée, qui doit être analysée au cas par cas sur la base des circonstances de fait dans lesquelles ces opérations se produisent, fait déjà l'objet d'un examen approfondi par les services spécialisés de mon administration.