Vertaling van "fenomeen 'verkeersagressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het fenomeen 'verkeersagressie' betreft, wil ik er graag op wijzen dat er in de wetgeving geen specifiek artikel is dat verkeersagressie bestraft.
En ce qui concerne le phénomène de l'agressivité routière, il est à noter qu'il n'est puni par aucun article spécifique dans la législation.

Wat het fenomeen ‘verkeersagressie’ betreft, wil ik er graag op wijzen dat er in de wetgeving geen specifiek artikel is dat verkeersagressie bestraft.
En ce qui concerne le phénomène de l’agressivité routière, il est à noter qu’il n’est puni par aucun article spécifique dans la législation.

3) en 4) Hoewel er geen specifieke tenlastelegging bestaat, dient erop gewezen te worden dat verkeersagressie een crimineel fenomeen is dat, zowel via het Strafwetboek, als via de wetten betreffende de politie op het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, beteugeld kan worden.
3) et 4) Bien qu'il n'existe pas d'incrimination spécifique, il convient de souligner que l'agressivité au volant est un phénomène criminel pouvant être réprimé tant sur la base du Code pénal que des lois relatives à la police de circulation routière coordonnées le 16 mars 1968.

2) Door de toenemende media-aandacht voor het fenomeen, zou men subjectief een stijging van het aantal gevallen van verkeersagressie kunnen veronderstellen.
2) Vu la médiatisation croissante du phénomène, on pourrait supposer, d'un point de vue subjectif, que le nombre de cas d'agressivité au volant est en augmentation.

Wat het fenomeen 'verkeersagressie' betreft, bevat de wetgeving geen specifiek artikel dat verkeersagressie strafbaar stelt en bestraft. Er is dus geen specifieke tenlastelegging voor agressief gedrag in het verkeer.
En ce qui concerne les comportements agressifs dans la circulation, la législation ne comporte pas d'article spécifique incriminant et punissant l'agressivité au volant.

De vaststellingen op dit ogenblik zijn dat: 1. het huidig wettelijk en reglementair instrumentarium voldoende is om verkeersagressie aan te pakken; 2. er nood is aan meer inzicht nopens omvang en voorkomen van het fenomeen, de politiediensten zullen daarvoor, in de mate van het mogelijke, gegevens verzamelen, het BIVV onderzoekt de literatuur over en het wetenschappelijk onderzoek naar het fenomeen in binnen- en buitenland; 3. het opstellen en hanteren van een éénvormige duidelijke definitie inderdaad noodzakelijk is, maar in de praktijk geen sinecure blijkt te zijn.
A l'heure actuelle, ils ont abouti aux constatations suivantes: 1. les instruments légaux et réglementaires actuels suffisent pour aborder le problème de l'agressivité au volant; 2. il faut acquérir une meilleure connaissance de l'ampleur du phénomène et examiner comment le prévenir: les services de police recueilleront, dans la mesure du possible, des données à ce propos, l'IBSR consultera la littérature spécialisée en la matière et suivra la recherche scientifique en cours sur ce phénomène aussi bien en Belgique qu'à l'étranger; 3. il faut disposer d'une définition claire et uniforme du phénomène.

Onder voorbehoud van verder onderzoek over de oorzaken of gevolgen van het fenomeen, kan verkeersagressie in het huidig stadium van het onderzoek gedefinieerd worden als «het gebruik van materieel of fysiek geweld door weggebruikers met mogelijk slachtoffers tot gevolg als resultaat van het niet naleven van de verkeersreglementering door één of meerdere andere weggebruikers en/of van het beperken van de vrijheid van andere weggebruikers en/of van het gebrek aan respect voor andere weggebruikers».
Le problème est d'aboutir à cette définition. Sous réserve de ce que nous apprendra la poursuite des recherches sur les causes ou conséquences du phénomène, on peut, au stade actuel de la recherche, définir l'agressivité au volant comme étant: «le recours par des usagers de la route à une violence matérielle ou physique pouvant entraîner des victimes en raison du non-respect de la réglementation de la circulation par un ou plusieurs autres usagers de la route et/ou d'une atteinte à la liberté d'autres usagers et/ou du manque de respect pour d'autres usagers».

Het fenomeen van verkeersagressie kent een steile opgang en leidt in vele gevallen ook tot slachtoffers.
Le phénomène des agressions dans le cadre de la circulation routière prend toujours de l'ampleur et fait souvent des victimes.

Het fenomeen van de verkeersagressie wordt door mijn diensten enkel gevolgd voor zover het een invloed heeft op de openbare orde.
Le phénomène de l'agressivité sur la route est suivi par mes services pour autant qu'il ait une influence sur l'ordre public.