Traduction de «fenomeen eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

fenomeen
phénomène

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden de initiatiefnemers, artsen-senatoren, van dit wetsvoorstel beogen eigenlijk dat een maatschappelijk fenomeen « campagne voeren voor meer donoren (opting in) » goed gekanaliseerd wordt en niet leidt tot het omgekeerde effect dan beoogd.
Forts de leur expérience en tant que médecin, les auteurs de la présente proposition de loi, cherchent en fait à bien canaliser un phénomène social, en l'occurrence les campagnes visant à augmenter le nombre de donneurs d'organes (opting in), pour ne pas mener à l'effet contraire.

De vraag is vooral hoe wijd verspreid het fenomeen eigenlijk is en welke prioriteit de strijd hiertegen voor de regering heeft.
La question qui se pose est surtout de savoir quelle est la réelle ampleur du phénomène et dans quelle mesure la lutte contre ces fausses ASBL est une priorité du gouvernement.

De voorstellen van de Commissie zijn een stap in de goede richting, maar wij zouden graag willen weten hoe eensgezind en gemotiveerd de lidstaten eigenlijk zijn in hun strijd tegen illegale immigratie, een fenomeen dat ons allen treft en niet alleen de landen aan de zuidgrens.
Les propositions de la Commission vont dans la bonne direction, mais nous devons savoir à quel point les États membres sont unis et engagés dans la lutte contre l'immigration illégale, un phénomène qui nous affecte tous, pas uniquement les pays situés à la frontière méridionale.

De Europese Unie is eigenlijk al bezig met het ontwikkelen van een geleidelijk en waarlijk Europees antwoord op de globalisering, dat Europeanen aanmoedigt dit fenomeen ten volle te benutten.
L’Union européenne a en fait progressivement développé une véritable réponse à la mondialisation qui a encouragé les Européens à tirer le meilleur parti du phénomène.

Het is toch eigenlijk ondenkbaar dat in het licht van een opkomend fenomeen als het islamistische terrorisme - dat eerst bommen in een autobus en daarna in een vliegtuig durfde te plaatsen, dat eerst de aanval opende op cartoons en daarna op de paus, kortom, een opkomend fenomeen - wij, de Europese Unie en haar instellingen, nog steeds geen politieke rol hebben die herkenbaar is voor de burgers.
Il est impossible d’accepter que vis-à-vis d’un phénomène émergent tel que le terrorisme islamique - qui a osé passer d’attentats dans des bus à des attentats dans des avions, d’une attaque de caricatures à une attaque directe du pape, un phénomène émergent donc - l’Union européenne et ses institutions n’aient pas encore un rôle politique visible aux yeux de ses citoyens.

Meer en meer gevallen doen zich voor en het aantal zeer jonge mensen (eigenlijk nog kinderen), getroffen door dit fenomeen stijgt onrustwekkend.
Les patients sont de plus en plus jeunes (en réalité, on peut considérer que ce sont encore des enfants), ce qui ne fait qu'accroître les raisons d'inquiétude.